Sách tương tác

Gặp các nhân vật và học qua hội thoại và bài tập — theo nhịp độ của bạn.

Bài học

Lekcja 1 — Pierwszy dzień w biurze

Ngày đầu tiên ở văn phòng

Alfabet (32 litery), litery i głoski, czasownik BYĆ, przedstaw się

Bảng chữ cái, chữ cái và âm, động từ BYĆ, tự giới thiệu

Lekcja 2 — Miło mi! Pierwsze rozmowy

Rất vui được gặp bạn! Những cuộc trò chuyện đầu tiên

Powitania i pożegnania, przedstawianie się, pytanie o drogę, liczebniki 0–10

Chào hỏi và tạm biệt, giới thiệu, hỏi đường, số 0–10

Lekcja 3 — Skąd jesteś?

Bạn đến từ đâu?

Czasownik BYĆ, koniugacja -m/-sz, kraje i miasta, liczebniki 11–29

Động từ BYĆ, chia động từ -m/-sz, quốc gia và thành phố, số 11–29

Lekcja 4 — Co to jest?

Đây là gì?

Rzeczy codzienne, rodzaj rzeczownika (ten/ta/to), kolory, pytania tak/nie, przymiotniki

Đồ vật hằng ngày, giống của danh từ (ten/ta/to), màu sắc, câu hỏi có/không, tính từ

Lekcja 5 — Jaki jesteś?

Bạn là người như thế nào?

Opis osób, koniugacja -ę/-isz (mówić, lubić), języki, hobby

Miêu tả con người, chia động từ -ę/-isz, ngôn ngữ, sở thích

Lekcja 6 — Moja rodzina

Gia đình tôi

Rodzina, zaimki mój/moja/moje, liczebniki 0–100, wiek

Gia đình, từ sở hữu mój/moja/moje, số 0–100, tuổi

Lekcja 7 — Witaj, Yuki!

Chào mừng / Bạn làm nghề gì?

Nowy kolega, zawody, narzędnik (Kim jesteś?), zainteresowania

Đồng nghiệp mới, nghề nghiệp, cách công cụ (instrumental), sở thích

Lekcja 8 — Wolny weekend

Cuối tuần rảnh rỗi

Weekend, czas wolny, koniugacja -ę/-esz i -ować, godziny i dni tygodnia

Cuối tuần, thời gian rảnh, động từ -ę/-esz và -ować, giờ giấc và các ngày trong tuần

Lekcja 9 — Małe zakupy

Một chuyến đi mua sắm nhỏ

Zakupy na targu, biernik l.poj. (Co kupujesz?), mój/twój, liczebniki, ceny

Mua sắm ở chợ, cách đối cách số ít (accusative), mój/twój, số đếm, giá cả

Lekcja 10 — Lekcja gotowania

Buổi học nấu ăn

Gotowanie, narzędnik l.mn. (z czym?), składniki, przepisy

Nấu ăn, cách công cụ số nhiều (với cái gì?), nguyên liệu, công thức

Lekcja 11 — Owoce i warzywa

Trái cây và rau củ

Owoce, warzywa, mianownik l.mn. (Co to jest?), kolory, smaki

Trái cây, rau củ, danh cách số nhiều, màu sắc, vị

Lekcja 12 — Lunch firmowy

Bữa trưa của công ty

Lunch w restauracji, dopełniacz po przeczeniu (nie ma…), zamawianie, płatność

Bữa trưa ở nhà hàng, cách sở hữu sau phủ định (nie ma…), gọi món, thanh toán

Lekcja 13 — Nasze biuro

Văn phòng của chúng tôi

Biuro i przedmioty, miejscownik (gdzie? — na/w), kontrola: Etap 2

Văn phòng và đồ đạc, cách vị trí (ở đâu? — na/w), điểm kiểm tra: Milestone 2

Lekcja 14 — Maya się wprowadza

Maya chuyển đến ở

Nowa koleżanka, narzędnik (Kim? Czym? z kim?), zawody i cechy

Một đồng nghiệp mới, cách công cụ đầy đủ (Kim? Czym? z kim?), nghề nghiệp và đặc điểm

Lekcja 15 — Awaria w biurze

Sự cố ở văn phòng

Awarie i naprawy, dopełniacz (nie ma…, szukam…), liczba pojedyncza

Sự cố và sửa chữa, cách sở hữu đầy đủ (nie ma…, szukam…), số ít

Lekcja 16 — Sobotni plan: idziemy do kina

Kế hoạch thứ Bảy: đi xem phim

Plany na weekend, miejsce a ruch (w/do, na), spójnik żeby, kino i filmy

Kế hoạch cuối tuần, nơi chốn và chuyển động (w/do, na), liên từ żeby, rạp chiếu phim và phim

Lekcja 17 — Mecz w sportowym barze

Trận đấu ở quán bar thể thao

Mecz w barze, mianownik l.mn. męskoosobowy (Polacy, kibice), narodowości

Xem trận đấu, số nhiều giống nam chỉ người (Polacy, kibice), quốc tịch

Lekcja 18 — Wieczór opinii

Một buổi tối trao đổi ý kiến

Opinie i dyskusja, przymiotniki w l.mn., zaimki względne (kto/który/które)

Ý kiến và tranh luận, tính từ số nhiều, đại từ quan hệ (kto/który/które)

Lekcja 19 — Lekcja programowania

Buổi học lập trình

Yuki uczy się programować; rzeczowniki odczasownikowe (-nie), biernik = mianownik

Yuki học lập trình; danh động từ (-nie), đối cách = danh cách

Lekcja 20 — U lekarza

Ở phòng khám bác sĩ

Liam choruje; objawy i wizyta u lekarza, „Boli mnie…", kontrola: Etap 3

Liam bị ốm; triệu chứng và đi khám bác sĩ, điểm kiểm tra: Milestone 3

Lekcja 21 — Zaczynamy CV

Bắt đầu viết CV

Piszemy CV; powtórka pięciu przypadków (bez nowego materiału)

Viết CV; ôn lại cả năm cách (không có cách mới)

Lekcja 22 — Carlos gotuje!

Carlos nấu ăn!

Potluck u Carlosa; biernik l.mn. (kupuję pomidory / programistów), zaimek swój

Bữa tiệc góp món ở nhà Carlos; đối cách số nhiều, đại từ swój

Lekcja 23 — Wyjazd służbowy do Gdańska

Chuyến công tác đến Gdańsk

Podróż służbowa; tryb rozkazujący (weź! idź! zrób!), polecenia i prośby

Chuyến công tác; thức mệnh lệnh (weź! idź! zrób!), ra lệnh và nhờ vả

Lekcja 24 — Listy do domu

Thư gửi về nhà

Piszemy listy; wołacz (Drogi/Droga…), ostatni z przypadków

Viết thư; cách hô (Drogi/Droga…), cách cuối cùng

Lekcja 25 — Co nosisz? Jak dojść?

Bạn đang mặc gì? Đi đến đó như thế nào?

Ubrania i drogi; przymiotnik + rzeczownik (zgodność), tryb rozkazujący kierunkowo

Quần áo và chỉ đường; sự hợp giữa tính từ và danh từ, mệnh lệnh chỉ hướng

Lekcja 26 — Maya pokazuje Pragę

Maya dẫn đi thăm Praga

Spacer po Pradze; czasowniki ruchu z przedrostkami (wejść/wyjść…), wstęp do aspektu

Đi dạo ở Praga; động từ chuyển động có tiền tố (wejść/wyjść…), giới thiệu thể (aspect)

Lekcja 27 — Planujemy wyjazd integracyjny

Lên kế hoạch cho chuyến đi của công ty

Planujemy wyjazd; jechać/lecieć/płynąć + aspekt (wybór), kontrola: Etap 4

Lên kế hoạch chuyến đi; jechać/lecieć/płynąć + chọn thể, điểm kiểm tra: Milestone 4

Lekcja 28 — Maya w urzędzie

Maya ở cơ quan đăng ký

Meldunek w urzędzie; celownik (komu? czemu?), zaimki w celowniku, formy grzecznościowe

Đăng ký ở cơ quan; cách tặng (komu? czemu?), đại từ cách tặng, các hình thức lịch sự

Lekcja 29 — Zaduszki

Lễ Các Linh Hồn

Zaduszki; zaimek zwrotny siebie/się, pełna tabela zaimków

Lễ Các Linh Hồn; đại từ phản thân siebie/się, bảng đại từ đầy đủ

Lekcja 30 — Jaka pogoda!

Thời tiết gì thế này!

Pogoda i pory roku; konstrukcje bezosobowe (pada, jest zimno), pory roku w narzędniku

Thời tiết và các mùa; cấu trúc vô nhân xưng (pada, jest zimno), các mùa ở cách công cụ

Lekcja 31 — Wigilia firmowa

Đêm Giáng Sinh ở công ty

Wigilia w firmie; konstrukcja bezosobowa z się (robi się, je się)

Đêm Giáng Sinh ở nơi làm việc; cấu trúc vô nhân xưng się (robi się, je się)

Lekcja 32 — Sylwester

Đêm giao thừa

Sylwester; spójniki (bo, żeby, chociaż…) i wyrażenia czasu (przed, po, podczas)

Đêm giao thừa; liên từ (bo, żeby, chociaż…) và cách diễn đạt thời gian (przed, po, podczas)

Lekcja 33 — Aspekt w kodzie

Thể của động từ, đã được gỡ lỗi

Debugowanie i aspekt w praktyce; czas przeszły II (wziąłem, poszedłem, mógł)

Gỡ lỗi và thể của động từ trong thực tế; dạng quá khứ bất quy tắc (wziąłem, poszedłem, mógł)

Lekcja 34 — Dzień w schronisku

Ngày tình nguyện ở trạm cứu hộ

Firmowy wolontariat w schronisku; czas przyszły (będę robić / zrobię), odmiana „zwierzę"

Ngày tình nguyện của công ty ở trạm cứu hộ động vật; thì tương lai ở cả hai thể, danh từ zwierzę

Lekcja 35 — Co byś zrobił/a?

Bạn sẽ làm gì?

Tryb warunkowy (zrobiłbym, chciałabym, gdyby…); punkt kontrolny M5

Thức điều kiện (zrobiłbym, chciałabym, gdyby…); điểm kiểm tra Milestone 5

Lekcja 36 — Wywiad z Mayą

Buổi phỏng vấn

Wywiad na firmowy blog; zdania podrzędne (że, żeby, który, pytania pośrednie)

Phỏng vấn cho blog nội bộ; mệnh đề phụ (że, żeby, który, câu hỏi gián tiếp)

Lekcja 37 — Projekt zatwierdzony!

Dự án đã được duyệt!

Ogłoszenia firmowe; strona bierna (został zatwierdzony, jest zbudowany)

Thông báo của công ty; câu bị động (został zatwierdzony, jest zbudowany)

Lekcja 38 — W Muzeum Narodowym

Ở Bảo tàng Quốc gia

Niedziela w muzeum; stopniowanie (lepszy, najlepszy; niż / od)

Chủ nhật ở bảo tàng; so sánh tính từ (lepszy, najlepszy; niż / od)

Lekcja 39 — Viral!

Nổi tiếng chóng mặt

Blog robi się sławny; mowa zależna (powiedział, że…; zapytała, czy…)

Blog bùng nổ; lời nói gián tiếp (powiedział, że…; zapytała, czy…)

Lekcja 40 — Stare Miasto

Khu Phố Cổ

Spacer po Starym Mieście; zdania względne (który we wszystkich przypadkach)

Đi dạo ở Phố Cổ; mệnh đề quan hệ (który ở mọi cách)

Lekcja 41 — Ogłoszenie

Thông báo

Carlos ogłasza przerwę; wyrażenia pewności (na pewno, chyba, podobno, wątpię)

Thông báo của Carlos; diễn đạt mức độ chắc chắn (na pewno, chyba, podobno, wątpię)

Lekcja 42 — Rok minął

Một năm sau

Rejestracja na egzamin i wspomnienia; aspekt w opowiadaniu (tło i zdarzenie)

Đăng ký thi và nhìn lại; thể tường thuật (bối cảnh và sự kiện)

Lekcja 43 — Zebranie ogólne

Cuộc họp ở tòa thị chính

Debata o oddziale w Krakowie; wyrażanie opinii, rejestr formalny i nieformalny

Cuộc tranh luận về chi nhánh Kraków; ý kiến, văn phong trang trọng và thân mật

Lekcja 44 — Czas na egzamin!

Ngày thi và lời chia tay

Egzamin B1 i pożegnanie; powtórka całego kursu

Kỳ thi B1 và lời chia tay; củng cố toàn bộ khóa học

Khóa học đưa bạn từ những chữ cái đầu tiên đến những cuộc trò chuyện bạn thật sự gặp ở Ba Lan: ngoài cửa hàng, ở phòng khám, ở cơ quan hành chính. Mỗi bài là một đoạn hội thoại có ghi âm, một nắm từ mới và đúng một điểm ngữ pháp, luyện ngay tại chỗ — không có giảng lý thuyết dài dòng. Người học ở đây phần lớn là những người đã sang Ba Lan từ Ukraina, Belarus và từ những nơi xa hơn nữa — trong đó có cả người Việt mình — cần tiếng Ba Lan để đi làm, để lo giấy tờ hoặc để thi B1; khóa học kết thúc đúng ở chỗ việc ôn thi bắt đầu.