Kỳ thi B1 tiếng Ba Lan — những câu hỏi thường gặp

Có những kỳ thi tiếng Ba Lan nào — thi nhà nước và TELC?

Có hai kỳ thi chính chứng nhận tiếng Ba Lan: kỳ thi chứng chỉ nhà nước tiếng Ba Lan như một ngoại ngữ (do Ủy ban Nhà nước tổ chức) và kỳ thi TELC (telc GmbH, do các trường ngoại ngữ được cấp phép tổ chức). Chứng chỉ nhà nước được chấp nhận cho mọi mục đích, kể cả quốc tịch. Chứng chỉ TELC được chấp nhận cho, trong số những mục đích khác, giấy phép cư trú dài hạn EU, nhưng không dùng cho quốc tịch.

Nguồn chính thức: certyfikatpolski.pl · telc.net

Thi nhà nước hay TELC — nên chọn cái nào?

Nếu bạn xin quốc tịch Ba Lan, bạn phải thi kỳ thi nhà nước — TELC sẽ không được chấp nhận. Nếu bạn chỉ cần chứng minh tiếng Ba Lan cho giấy phép cư trú dài hạn EU thì cả hai đều được, và TELC thường ngắn hơn, dễ hơn, tổ chức thường xuyên hơn và cấp nhanh hơn. Đối với giấy phép cư trú vĩnh viễn, thường không cần chứng chỉ ngôn ngữ nào cả.

Chứng chỉ nào bắt buộc để có quốc tịch Ba Lan?

Việc công nhận là công dân (do tỉnh trưởng quyết định) đòi hỏi một xác nhận chính thức về tiếng Ba Lan ở trình độ ít nhất B1 — tức là chứng chỉ nhà nước từ Ủy ban Nhà nước, hoặc bằng tốt nghiệp một trường giảng dạy bằng tiếng Ba Lan. Chứng chỉ TELC không phải là xác nhận chính thức và không được chấp nhận cho quốc tịch (Điều 30 Luật Quốc tịch). Quốc tịch do Tổng thống Ba Lan trao tặng không có yêu cầu ngôn ngữ chính thức.

Nguồn chính thức: Yêu cầu ngôn ngữ cho quốc tịch (văn phòng tỉnh)

Kỳ thi nào là đủ cho thẻ cư trú (thường trú nhân dài hạn EU)?

Giấy phép cư trú dài hạn EU đòi hỏi tiếng Ba Lan ở trình độ ít nhất B1. Từ ngày 24 tháng 6 năm 2023 (Nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Dz.U. 2023 poz. 1076), cả chứng chỉ nhà nước lẫn TELC đều được chấp nhận, cũng như ECL và bằng cấp từ các trường học và đại học Ba Lan. Giấy phép cư trú vĩnh viễn không đòi hỏi chứng chỉ ngôn ngữ.

Nguồn chính thức: Thay đổi quy định — gov.pl (Văn phòng Người nước ngoài) · Nghị định Dz.U. 2023 poz. 1076

Kỳ thi chứng chỉ nhà nước B1 gồm những gì?

Phần viết kéo dài tối đa 190 phút và có bốn phần thi, mỗi phần 30 điểm. Ngoài ra còn có phần nói — tối đa 15 phút, tối đa 40 điểm. Các phần thi viết là:

• Nghe hiểu — 25 phút, 30 điểm
• Đọc hiểu — 45 phút, 30 điểm
• Độ chính xác ngữ pháp — 45 phút, 30 điểm
• Viết — 75 phút, 30 điểm

Nguồn chính thức: Cấu trúc kỳ thi — certyfikatpolski.pl

Phần nói của kỳ thi nhà nước như thế nào?

Phần nói kéo dài tối đa 15 phút (khoảng 5 phút chuẩn bị sau khi bốc đề). Gồm ba nhiệm vụ: miêu tả ảnh (0–7 điểm), độc thoại (0–7 điểm) và tình huống giao tiếp (0–6 điểm), cùng với đánh giá độ chính xác ngôn ngữ: ngữ pháp (0–8), từ vựng và văn phong (0–8), phát âm và độ trôi chảy (0–4). Tổng cộng 40 điểm.

Cần bao nhiêu điểm để đỗ kỳ thi nhà nước B1?

Người trưởng thành phải đạt ít nhất 50% ở mỗi phần của bài viết và ít nhất 50% ở phần nói — ngưỡng này áp dụng riêng cho từng phần, không phải điểm trung bình tổng. Ở các trình độ B2, C1 và C2, ngưỡng là 60%. Với trẻ em và thanh thiếu niên, tính 50% của toàn bộ phần viết.

Kỳ thi nhà nước diễn ra như thế nào?

Kỳ thi thường diễn ra trong hai ngày: phần viết ngày thứ nhất và phần nói ngày thứ hai (phần nói có thể được tổ chức trong cùng ngày sau giờ giải lao nếu chủ tịch hội đồng đồng ý — đơn xin phải nộp trước ít nhất 7 ngày). Chứng chỉ thường có sau khoảng 5–6 tháng.

Lịch thi nhà nước năm 2026 là khi nào?

Các đợt thi nhà nước năm 2026 (Thứ Bảy–Chủ Nhật). B1 cho người lớn có ở cả năm đợt. Lịch năm 2027 chưa được công bố, và bạn thường cần đăng ký trước khoảng 2 tháng. Các ngày:

• 14–15 tháng 2 năm 2026
• 25–26 tháng 4 năm 2026
• 27–28 tháng 6 năm 2026
• 17–18 tháng 10 năm 2026
• 5–6 tháng 12 năm 2026

Nguồn chính thức: Lịch các đợt thi 2026 — certyfikatpolski.pl · Trung tâm & đăng ký

Có thể thi kỳ thi nhà nước ở đâu?

Kỳ thi nhà nước do các trung tâm được công nhận tổ chức ở nhiều thành phố Ba Lan và ở nước ngoài. Danh sách chính xác các trung tâm cho từng đợt được công bố dưới dạng PDF trên certyfikatpolski.pl (không phải trung tâm nào cũng tổ chức mọi đợt). Bạn thường có thể thi ở các thành phố như:

• Warszawa
• Kraków
• Wrocław
• Gdańsk
• Poznań
• Lublin
• Łódź
• Szczecin
• Katowice
• và các thành phố khác (ví dụ Białystok, Bydgoszcz, Rzeszów, Toruń)

Nguồn chính thức: Danh sách trung tâm thi — certyfikatpolski.pl

Kỳ thi nhà nước B1 tốn bao nhiêu?

Lệ phí thi B1 cho người lớn khoảng 643 PLN, và cấp chứng chỉ tốn thêm khoảng 86 PLN — tổng cộng khoảng 730 PLN. Đây là mức tối đa theo luật (các trung tâm có thể thu ít hơn); số tiền được ấn định bằng mức chính thức, nên có thể khác nhau đôi chút giữa các trung tâm và đợt thi.

Nguồn chính thức: Lệ phí thi — certyfikatpolski.pl

Kỳ thi TELC tiếng Ba Lan (B1–B2) gồm những gì?

Kỳ thi TELC "Tiếng Ba Lan B1·B2" có hai cấp độ: một kỳ thi cho ra chứng chỉ B1 hoặc B2, tùy theo điểm của bạn. Phần viết kéo dài khoảng 115 phút và bao gồm nghe hiểu, đọc hiểu, các yếu tố ngôn ngữ (ngữ pháp và từ vựng) và viết (một lá thư hoặc e-mail). Phần nói kéo dài khoảng 16 phút (khoảng 20 phút chuẩn bị) và thường thi theo cặp.

Nguồn chính thức: telc Tiếng Ba Lan B1·B2 — telc.net

Kỳ thi TELC được chấm thế nào và bao lâu có chứng chỉ?

TELC là kỳ thi hai cấp độ — điểm của bạn quyết định bạn được B1 hay B2, và bạn phải đỗ cả phần viết lẫn phần nói. Nên xác nhận ngưỡng điểm chính xác với trung tâm bạn chọn. Chứng chỉ thường có sau khoảng 6–8 tuần.

Lịch thi TELC là khi nào?

Các kỳ thi TELC được tổ chức thường xuyên hơn nhiều so với kỳ thi nhà nước — trên thực tế là hằng tháng, vào những ngày do từng trung tâm được cấp phép ấn định trong suốt cả năm. Bạn sẽ tìm thấy ngày cụ thể và đăng ký trên trang web của trung tâm bạn chọn.

Nguồn chính thức: Lịch thi TELC — telc.net.pl

Có thể thi TELC ở đâu và tốn bao nhiêu?

Kỳ thi TELC tiếng Ba Lan do các trường ngoại ngữ tư nhân được cấp phép tổ chức; thường tốn khoảng 1200 PLN (tùy trung tâm). Bạn thường có thể thi ở các thành phố như:

• Warszawa
• Kraków
• Wrocław
• Łódź
• Poznań
• Lublin

Nguồn chính thức: Trung tâm & lịch thi TELC — telc.net.pl

Trẻ em và thanh thiếu niên có theo quy tắc khác không?

Có. Với trẻ em và thanh thiếu niên, ngưỡng đỗ phần viết được tính cho toàn bộ phần, không phải theo từng phần thi. Ngoài ra, người dưới 16 tuổi được miễn yêu cầu tiếng Ba Lan cho giấy phép cư trú dài hạn EU.

Ai tổ chức kỳ thi nhà nước?

Kỳ thi chứng chỉ nhà nước do Ủy ban Nhà nước về Chứng nhận Trình độ tiếng Ba Lan như một Ngoại ngữ tổ chức (được NAWA hỗ trợ về mặt hành chính). Những kỳ thi chứng chỉ nhà nước đầu tiên được tổ chức vào năm 2004.

Nguồn chính thức: Ủy ban Nhà nước — certyfikatpolski.pl

Chuẩn bị cho kỳ thi B1 tiếng Ba Lan như thế nào?

Cách tốt nhất là luyện tập mọi phần của kỳ thi theo đúng định dạng thật: nghe, đọc, ngữ pháp, viết và nói. Trên Polski B1, bạn sẽ tìm thấy các bài thi mẫu miễn phí theo định dạng kỳ thi cùng các bài tập viết và nói có đánh giá bằng AI.

Karta Polaka và chứng chỉ B1 có phải là một không?

Không, đây là hai thứ khác nhau. Karta Polaka được cấp dựa trên nguồn gốc Ba Lan (gia phả) và cần một buổi phỏng vấn với lãnh sự (tiếng Ba Lan, truyền thống và phong tục) — không đòi hỏi chứng chỉ B1 nhà nước. Chứng chỉ nhà nước (egzamin certyfikatowy) là thứ bạn cần khi xin quốc tịch theo diện công nhận (uznanie za obywatela) và khi xin giấy phép cư trú dài hạn EU — cái mà mọi người quen gọi là „karta stałego pobytu”. Bản thân thẻ cư trú vĩnh viễn (pobyt stały) không yêu cầu thi tiếng; nó dựa trên các căn cứ khác (nguồn gốc Ba Lan, Karta Polaka, hôn nhân, quy chế tị nạn), nên hãy xác nhận căn cứ cụ thể của bạn ở văn phòng tỉnh (urząd wojewódzki).

Ai được miễn thi? Có thể dùng bằng tốt nghiệp thay chứng chỉ không?

Với hồ sơ quốc tịch (uznanie za obywatela), Điều 30(2) Luật Quốc tịch Ba Lan chấp nhận giấy xác nhận chính thức trình độ tiếng Ba Lan từ B1 trở lên: hoặc chứng chỉ nhà nước do Państwowa Komisja cấp, hoặc bằng tốt nghiệp (świadectwo ukończenia szkoły) của một trường ở Ba Lan hay nước ngoài dạy bằng tiếng Ba Lan. Lưu ý siết chặt: từ ngày 1/7/2025, bằng của các trường sau trung học (szkoły policealne) không còn được chấp nhận trong hồ sơ quốc tịch, có thời gian chuyển tiếp cho bằng cấp trước ngày 30/6/2025. Chứng chỉ telc không phải giấy xác nhận chính thức (urzędowe poświadczenie) nên không được chấp nhận cho quốc tịch.

Kỳ thi B1 có khó không? Cái bẫy thật sự nằm ở đâu?

Chúng tôi sẽ không đưa ra tỷ lệ đỗ — không có số liệu đáng tin và cũng không muốn bịa ra. Cái bẫy thật sự nằm ở quy tắc đạt: bạn phải đạt tối thiểu 50% ở TỪNG phần thi viết (nghe, đọc, ngữ pháp, viết) và tối thiểu 50% ở phần nói — đây là ngưỡng cho từng phần, không phải điểm trung bình. Vì thế chỉ một phần yếu là trượt cả kỳ thi, dù trung bình của bạn khá cao (ở B2–C2 ngưỡng là 60% mỗi phần). Lời khuyên thực tế: tìm ra phần yếu nhất của bạn thật sớm và luyện đúng phần đó.

Nếu trượt một phần thì sao?

Vì ngưỡng được tính riêng cho từng phần, trượt một phần nghĩa là bạn chưa đạt kỳ thi ở cấp độ đó, kể cả khi các phần khác rất tốt. Chúng tôi không thể khẳng định rằng có thể thi lại riêng một phần — chúng tôi không có nguồn xác minh, nên hãy kiểm tra quy định hiện hành với Państwowa Komisja (certyfikatpolski.pl) trước khi đăng ký thi lại. Điều thực tế vẫn vậy: hãy đưa mọi phần vượt mốc 50% trước ngày thi.