⁨Zdaj się na polski!⁩ — відгуки: повний курс до іспиту B1 в одній книжці

Що це за книжка

Zdaj się na polski! — гра слів: «покладися на польську» і zdać, «скласти іспит» — це підручник, який готує дорослих до державного сертифікаційного іспиту з польської мови на рівні B1. Це не збірник тренувальних тестів, а повноцінний курс із 22 уроків однакової структури, розрахований щонайменше на 120 годин навчання. У кожному уроці є лексика, читання, аудіювання, граматика, говоріння і письмо — у тій послідовності і в тих типах завдань, які використовуються на іспиті.

Аудіозаписи можна безкоштовно завантажити у форматі MP3 на сайті видавця. Окремий робочий зошит B1 (Zeszyt ćwiczeń, 164 сторінки, 2-ге видання 2024 року) містить додаткові лексичні та граматичні вправи і повний пробний іспит, складений за зразком офіційних прикладових завдань. Підручник і зошит продаються також комплектом.

Кому вона підійде найкраще

• Тим, хто вже має впевнений рівень A2 і хоче структурованого шляху до B1, а не просто купи тестів.
• Тим, хто ходить на курси чи займається з репетитором: книжка розрахована на групу або викладача, який виправить ваше письмо і говоріння.
• Усім, у кого проблема — письмова частина іспиту: серед трьох книжок для B1, зорієнтованих на письмо, які порівнювали в науковому дослідженні (Grochala, 2022), лише ця охоплює всі письмові форми, яких вимагає іспит, зокрема офіційні листи та електронні листи.

Кому краще обрати щось інше

• Початківцям. Книжка повністю польською і передбачає рівень A2. Спершу візьміть загальний підручник.
• Тим, кому за кілька тижнів до іспиту потрібні лише пробні тести на час: безкоштовні офіційні прикладові завдання і Bądź na B1 впораються з цим дешевше.
• Тим, хто вчиться сам і не має кому перевірити тексти: завдання з письма й говоріння відкриті, і книжка їх за вас не оцінить.

Що всередині

• 22 уроки однакової структури, де чергуються читання, аудіювання, говоріння, письмо і граматика.
• Розділи, що відповідають модулям іспиту: лексика (разом з аудіюванням і читанням), граматика, говоріння, письмо, а також орфографія і пунктуація.
• Письмо: кожен урок закінчується завданням на вільне письмо такого типу, як на іспиті — наприклад, лист на 150 слів до колишнього сусіда про життя за кордоном. Інформацію про кожен жанр подано у формі завдання з пропусками.
• Робочий зошит: лексичні вправи на початок кожного уроку, граматичні вправи того типу, що в граматичному модулі іспиту (відмінювання, займенники, трансформації речень), короткі нотатки про відомих поляків і пробний іспит.
• Формат: 223 сторінки, A4, м'яка обкладинка. Є також цифрове видання у форматі флипбука.

Що кажуть учні та викладачі

Публічних відгуків про цю книжку поки що небагато. На Empik вона має 5,0 з 5 за 8 оцінками (перевірено в жовтні 2026 року); єдиний письмовий відгук: «Гарний підручник для вивчення польської: усе чітко пояснено, багато вправ і прикладів із реального життя. Рекомендую!» Польські школи та викладачі додають її до рекомендованих матеріалів для B1, але без детального огляду.

Найдокладнішу незалежну оцінку дає наукове порівняння матеріалів для письма на рівні B1 (Grochala, Лодзький університет, 2022). Там книжку названо справжнім підручником, а не збірником тестів, і зазначено, що всі письмові форми іспиту представлені лише в цій книжці серед порівнюваних видань. Застереження стосується будь-якої книжки такого типу: вільне письмо все одно має перевіряти викладач. Критики від учнів ми не знайшли — але за такої малої кількості відгуків це нічого не доводить.

Наш висновок

Якщо вам потрібна одна книжка, яка навчить усього іспиту B1, а не лише перевірятиме вас, — це найсильніший вибір у нашому списку. Найкраще вона працює з викладачем або в навчальній групі. В останні тижні додайте безкоштовні офіційні прикладові завдання для тренування на час, а наші безкоштовні тренувальні тести B1 допоможуть перевірити кожен модуль окремо — пам'ятайте, що на іспиті треба скласти кожну частину, а не лише мати добрий середній бал.