⁨Complete Polish⁩ — відгуки: курс Teach Yourself з поясненнями англійською

Що це за книжка

Complete Polish — польський курс у серії Teach Yourself: посібник для самостійного навчання, написаний англійською, який веде від перших слів до нижче середнього рівня. Його автори — британський славіст Найджел Ґоттері (Nigel Gotteri) і викладач польської Йоанна Міхаляк-Ґрей (Joanna Michalak-Gray). Аудіо можна безкоштовно слухати онлайн або завантажити в застосунку-бібліотеці Teach Yourself. Вказаний вище ISBN стосується видання 2014 року в м'якій обкладинці, яке продає більшість книгарень.

З 2010 року курс мав кілька видань, і кількість розділів у них різна, тож перевірте, яке видання купуєте.

Кому вона підійде найкраще

• Тим, хто володіє англійською і вчиться сам, кому потрібні пояснення англійською і курс, за яким можна працювати вдома.
• Вмотивованим учням, яких не лякає крутий підйом, особливо тим, хто має досвід іншої слов'янської мови чи репетитора: в одній книжці охоплено багато матеріалу.
• Тим, хто хоче додати до курсу лише польською книжку з діалогами й аудіо. Купуйте примірник із робочим доступом до аудіо.

Кому краще обрати щось інше

• Тим, хто не читає вільно англійською, — краще оберіть курс лише польською.
• Повним початківцям, яким потрібен спокійний темп або систематично викладена граматика: рецензенти вважають, що граматика розпорошена і складніша, ніж здається з діалогів.
• Кандидатам на B1, які шукають практики до іспиту: екзаменаційних завдань тут немає.

Що всередині

• Розділи, побудовані навколо повсякденних ситуацій: знайомство, числа, огляд визначних місць, покупка продуктів, банк і пошта, бронювання готелю, побачення, родина, погода, лікар.
• Граматика, яку відкриваєш на прикладах, культурні нотатки і перевірки прогресу «Test yourself» після кожного розділу.
• Вправи на аудіювання з безкоштовним аудіо.
• Довідник дієслів, словничок і розділи для повторення.

Що кажуть учні та викладачі

Думки неоднозначні. На Amazon UK видання 2014 року має 4,4 з 5 за 81 оцінкою, старіше видання 2010 року — 3,6 за 17, а на Goodreads середня оцінка — 3,77 за 35 оцінками (перевірено в жовтні 2026 року). Письмові відгуки, які показує Amazon, критичніші, ніж свідчить середня кількість зірок.

• Хвалять: наполегливих учнів вона заводить далі, ніж більшість книжок для початківців — в одному відгуку йдеться, що завдяки їй вдалося за тестом потрапити на польську на рівні магістратури в Колумбійському університеті; добре аудіо з носіями мови; короткі розділи із самоперевіркою. Відгук з Іспанії підсумовує: «Курс вимагає від учня багато, але справді працює».
• Критикують: граматика розкидана по всій книжці, замість того щоб бути поданою систематично («розкидана безладно», — так в одному відгуку); вона надто складна для справжніх початківців («жахлива для початківців», — читаємо в іншому відгуку); трапляються друкарські помилки; кілька покупців мали проблеми з аудіо — примірники без компакт-диска або онлайн-аудіо, яке не працювало. Кілька рецензентів радять користуватися нею з репетитором.

Наш висновок

Добра перша чи друга книжка для тих, хто володіє англійською, особливо як домашнє доповнення до курсу. До формату іспиту вона не готує — коли наблизитеся до B1, переходьте на спеціальну книжку для іспиту і наші безкоштовні тренувальні тести B1.