⁨B1 – piszę, mówię i zdaję!⁩ — відгуки: зразки текстів до іспиту B1

Що це за книжка

B1 – piszę, mówię i zdaję! («B1 — пишу, говорю і складаю!») — короткий посібник на 64 сторінки, виданий у 2020 році варшавською мовною фундацією Linguae Mundi; його написала команда екзаменаторів і викладачів. Він описує кожну письмову та усну форму, яку може передбачати іспит B1, і показує для кожної зразкову відповідь із кількістю слів. Вправ тут немає.

Кому вона підійде найкраще

• Кандидатам, які вже тренуються і хочуть знати, як виглядає добра відповідь.
• Тим, кому важко дається структура: як почати, побудувати і закінчити лист, звіт чи монолог.
• Викладачам, які готують заняття з письма і говоріння.

Кому краще обрати щось інше

• Усім, кому потрібні практика чи зворотний зв'язок, — тут немає ні завдань, ні ключа.
• Тим, хто хоче повний курс або пробні тести.
• Кандидатам, які шукають офіційні листи та описи людей і місць: наукове порівняння показало, що цих форм бракує.
• Тим, хто чекає багато: оцінки в магазинах — найнижчі в нашому списку.

Що всередині

Дві частини, що відповідають іспиту:

1. Письмові форми — розповідь, звіт, запис у блозі, листи, рецензія, есей, привітання, запрошення, оголошення, подяка, повідомлення.
2. Усні форми — опис фото, монолог, діалог.

Кожна форма подана за однаковою схемою: для чого вона, її структура (схема для коротких форм; вступ, основна частина і закінчення для довгих), виділені типові фрази і автентичний зразок тексту з кількістю слів.

Що кажуть учні та викладачі

Відгуків мало, і вони неоднозначні. У магазині polishbookstore.pl книжка має 3,4 з 5 за 31 оцінкою — найнижчий бал у нашому списку — без письмових відгуків, які б це пояснювали (перевірено в жовтні 2026 року). В описі власного шляху до B1 на білоруському IT-порталі devby.io (2024) її названо «пристойною річчю для підготовки до есею і усної частини». Наукове порівняння матеріалів для письма на рівні B1 (Grochala, Лодзький університет, 2022) відзначає зрозуміле подання структури і стилю кожної форми, але наголошує, що «в книжці взагалі немає вправ; вона лише описова», і що серед порівнюваних книжок вона охоплює найменше письмових форм іспиту — бракує, наприклад, офіційних листів і описів людей та місць.

Наш висновок

Вузькоспеціалізований супутник. Прочитайте її, щоб зрозуміти, як виглядає кожна форма на іспиті; потім тренуйтеся з Pisz po polsku! або Zdaj się na polski! і давайте свої тексти на перевірку — наприклад, через наше тренування письма і говоріння з оцінкою від ШІ.