Іспит B1 з польської мови — часті запитання

Які іспити з польської мови існують — державний і TELC?

Є два основні іспити, що підтверджують знання польської: державний сертифікаційний іспит з польської як іноземної (організовує Державна комісія) та іспит TELC (telc GmbH, проводиться в ліцензованих мовних школах). Державний сертифікат приймається для всіх цілей, включно з громадянством. Сертифікат TELC приймається, зокрема, для дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС, але не для громадянства.

Офіційне джерело: certyfikatpolski.pl · telc.net

Державний іспит чи TELC — що обрати?

Якщо ви подаєтеся на польське громадянство, потрібно скласти державний іспит — TELC не приймуть. Якщо підтвердження мови потрібне лише для дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС, підійде будь-який, причому TELC зазвичай коротший, легший, доступніший і видається швидше. Для дозволу на постійне проживання (карта сталого побиту) мовний сертифікат зазвичай взагалі не потрібен.

Який сертифікат потрібен для польського громадянства?

Для визнання громадянином Польщі (рішення воєводи) потрібне офіційне підтвердження знання польської на рівні не нижче B1 — тобто державний сертифікат Державної комісії або атестат про закінчення школи з польською мовою навчання. Сертифікат TELC не є офіційним підтвердженням і не приймається для громадянства (ст. 30 закону про польське громадянство). Громадянство, що надається Президентом Польщі, не має формальної мовної вимоги.

Офіційне джерело: Мовна вимога для громадянства (воєводське управління)

Якого іспиту достатньо для карти побиту (довгостроковий резидент ЄС)?

Для дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС потрібне знання польської на рівні не нижче B1. З 24 червня 2023 р. (розпорядження МВС, Dz.U. 2023 поз. 1076) приймаються як державний сертифікат, так і TELC, а також ECL і дипломи польських шкіл та вишів. Дозвіл на постійне проживання мовного сертифіката не вимагає.

Офіційне джерело: Зміни в правилах — gov.pl (UdSC) · Розпорядження МВС (Dz.U. 2023 поз. 1076)

З чого складається державний сертифікаційний іспит B1?

Письмова частина триває до 190 хвилин і складається з чотирьох модулів по 30 балів кожен. До цього додається усна частина (говоріння) — до 15 хвилин, максимум 40 балів. Модулі письмової частини:

• Аудіювання — 30 хв, 30 б.
• Читання — 40 хв, 30 б.
• Граматична правильність — 45 хв, 30 б.
• Письмо — 75 хв, 30 б.

Офіційне джерело: Структура іспиту — certyfikatpolski.pl

Як виглядає усна частина державного іспиту?

Усна частина триває до 15 хвилин (близько 5 хвилин на підготовку після витягування набору). Складається з трьох завдань: опис фотографії (0–7 б.), монолог (0–7 б.) і комунікативна ситуація (0–6 б.), а також оцінки правильності мови: граматика (0–8), словниковий запас і стиль (0–8) та фонетична правильність і плавність (0–4). Разом 40 балів.

Скільки балів потрібно набрати, щоб скласти державний іспит B1?

Доросла особа має набрати щонайменше 50% балів з кожного модуля письмової частини та щонайменше 50% з усної частини — цей поріг рахується окремо для кожного модуля, а не як середнє. На рівнях B2, C1 і C2 поріг становить 60%. У дітей і молоді враховується 50% з усієї письмової частини.

Як проходить державний іспит?

Іспит зазвичай проходить упродовж двох днів: письмова частина першого дня, усна — другого (усна частина може відбутися того ж дня після перерви, якщо голова комісії погодиться — заяву подають щонайменше за 7 днів). На сертифікат зазвичай чекають близько 5–6 місяців.

Які дати державного іспиту у 2026 році?

Сесії державного іспиту у 2026 р. (субота–неділя). Рівень B1 для дорослих доступний на всіх п’яти сесіях. Дати на 2027 р. ще не оголошено, а записатися потрібно зазвичай приблизно за 2 місяці. Дати:

• 14–15 лютого 2026
• 25–26 квітня 2026
• 27–28 червня 2026
• 17–18 жовтня 2026
• 5–6 грудня 2026

Офіційне джерело: Дати сесій 2026 — certyfikatpolski.pl · Центри та запис

Де можна скласти державний іспит?

Державний іспит організовують акредитовані центри в багатьох містах Польщі та за кордоном. Точний список центрів на конкретну сесію публікується у PDF на сайті certyfikatpolski.pl (не кожен центр проводить кожну сесію). Найчастіше іспит можна скласти в таких містах:

• Варшава
• Краків
• Вроцлав
• Гданськ
• Познань
• Люблін
• Лодзь
• Щецин
• Катовіце
• та інші (напр. Білосток, Бидгощ, Жешув, Торунь)

Офіційне джерело: Список центрів — certyfikatpolski.pl

Скільки коштує державний іспит B1?

Плата за іспит рівня B1 для дорослих — близько 643 зл, а видача сертифіката — додатково близько 86 зл, разом близько 730 зл. Це верхня встановлена законом ставка (центри можуть брати менше); сума встановлюється як еквівалент офіційної ставки, тому може дещо різнитися залежно від центру та сесії.

Офіційне джерело: Плата за іспит — certyfikatpolski.pl

З чого складається іспит TELC з польської мови (B1–B2)?

Іспит TELC «Польська мова B1·B2» дворівневий: один іспит дає сертифікат B1 або B2 — залежно від результату. Письмова частина триває близько 115 хвилин і охоплює аудіювання, читання, елементи мови (граматика й лексика) та письмо (лист або e-mail). Усна частина триває близько 16 хвилин (близько 20 хвилин на підготовку) і зазвичай проходить у парах.

Офіційне джерело: telc Польська B1·B2 — telc.net

Як складається іспит TELC і скільки чекати сертифікат?

TELC — дворівневий іспит: рівень B1 чи B2 визначається кількістю балів, і скласти потрібно як письмову, так і усну частину. Точні порогові бали варто уточнити в обраному центрі. На сертифікат зазвичай чекають близько 6–8 тижнів.

Які дати іспиту TELC?

Іспити TELC проводяться значно частіше за державний — на практиці щомісяця, у дати, які встановлюють окремі ліцензовані центри упродовж усього року. Конкретні дати та запис ви знайдете на сайті обраного центру.

Офіційне джерело: Дати іспитів TELC — telc.net.pl

Де скласти TELC і скільки це коштує?

Іспит TELC з польської організовують приватні ліцензовані мовні школи; вартість зазвичай близько 1200 зл (залежно від центру). Найчастіше його можна скласти в таких містах:

• Варшава
• Краків
• Вроцлав
• Лодзь
• Познань
• Люблін

Офіційне джерело: Центри та дати TELC — telc.net.pl

Чи діють для дітей і молоді інші правила?

Так. У дітей і молоді поріг складання письмової частини рахується для всієї частини, а не окремо для кожного модуля. Крім того, від вимоги знання польської мови для дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС звільнені особи молодші 16 років.

Хто організовує державний іспит?

Державний сертифікаційний іспит організовує Державна комісія з підтвердження знання польської мови як іноземної (адміністративно обслуговується NAWA). Перші державні сертифікаційні іспити відбулися у 2004 році.

Офіційне джерело: Державна комісія — certyfikatpolski.pl

Як підготуватися до іспиту B1 з польської?

Найкраще тренувати всі частини іспиту в його форматі: аудіювання, читання, граматику, письмо та говоріння. На Polski B1 ви знайдете безкоштовні приклади тестів у форматі іспиту та вправи з письма й говоріння з оцінкою AI.

Карта поляка і сертифікат B1 — це одне й те саме?

Ні, це різні речі. Карта поляка надається на підставі польського походження і передбачає співбесіду в консула (знання польської мови, традицій і звичаїв) — державний сертифікат B1 для неї не потрібен. Державний сертифікат (egzamin certyfikatowy) потрібен для громадянства через визнання (uznanie za obywatela) та для дозволу резидента довгострокового ЄС — того, що в побуті називають „karta stałego pobytu”. Сам постійний побут (pobyt stały) мовного іспиту не вимагає — він спирається на інші підстави (польське походження, Карта поляка, шлюб, статус біженця), тож свою конкретну підставу варто уточнити в urząd wojewódzki.

Хто звільнений від іспиту? Чи можна замість нього подати шкільний атестат?

Для громадянства (uznanie za obywatela) стаття 30(2) закону про польське громадянство приймає офіційне підтвердження знання польської на рівні B1 або вище: або державний сертифікат Państwowej Komisji, або świadectwo ukończenia szkoły — атестат школи в Польщі чи за кордоном, де мовою навчання була польська. Важливо: з 1 липня 2025 року документи шкіл policealnych більше не приймають у справах про громадянство (є перехідний період для дипломів, виданих до 30 червня 2025 року). Сертифікат telc не є урядовим підтвердженням (urzędowe poświadczenie) і для громадянства не приймається.

Чи важкий іспит B1? У чому справжня пастка?

Ми не наводитимемо жодних відсотків складання — надійних даних у нас немає, і вигадувати їх ми не будемо. Справжня пастка — у правилі зарахування: потрібно щонайменше 50% у КОЖНОМУ письмовому модулі (слухання, читання, граматика, письмо) і щонайменше 50% в усній частині; це поріг для кожного модуля окремо, а не середній бал. Тому один слабкий модуль топить увесь іспит навіть за високої середньої (на B2–C2 поріг — 60% у кожному модулі). Порада: знайдіть свій найслабший модуль якомога раніше і тренуйте саме його.

Що буде, якщо я не складу одну частину?

Оскільки поріг рахується окремо для кожного модуля, провал одного з них означає, що іспит на цьому рівні не складено — навіть якщо решта частин пройшли добре. Ми не стверджуватимемо, що можна перескладати лише один модуль: перевіреного джерела в нас немає, тож актуальні правила перед записом на новий термін уточніть у Państwowej Komisji (certyfikatpolski.pl). Практичний висновок один: до дня іспиту підтягніть кожен модуль вище 50%.