Hurra!!! Po polsku — відгуки: класична серія підручників польської (A1–B1)

Що це за книжка

Hurra!!! Po polsku — одна з найвідоміших серій підручників для дорослих, які вивчають польську; її видає краківська мовна школа Prolog. Серія навчає польської польською за комунікативним методом: діалоги, повсякденні ситуації, лексика тематичними групами і граматика в таблицях. Видавець описує її як першу серію, що веде учня від нуля до сертифікаційного іспиту B1.

• Том 1 — приблизно A1–A2 (авторство: Małgorzata Małolepsza і Aneta Szymkiewicz).
• Том 2 — приблизно A2–B1.
• Том 3 — B1, із завданнями на медіацію та уривками з літератури і преси.

Томи 2 і 3 написали інші авторські колективи. Серію перевидано в новій редакції (2020–2023) — з відеороликами в кожному уроці і DVD з 28 короткими фільмами до тому 1. Вказаний вище ISBN стосується підручника тому 1 у новій редакції; кожен том має власний робочий зошит, а аудіо і відео доступні в застосунку видавця. До тому 3 (B1) Prolog продає також окрему книжку з прикладовими сертифікаційними тестами.

Кому вона підійде найкраще

• Тим, хто навчається на курсах у мовній школі — багато шкіл у Польщі працюють за цією серією.
• Тим, хто має репетитора, що пояснить граматику й відповість на запитання їхньою мовою.
• Тим, хто хоче працювати з однією серією аж до B1, а не перескакувати з книжки на книжку.

Кому краще обрати щось інше

• Тим, хто вчиться сам і зовсім не знає польської: у книжках немає перекладів чи пояснень іншими мовами, і рецензенти описують серію як складну без викладача.
• Тим, кому потрібна лише підготовка до іспиту B1: спеціальна книжка для B1 буде ефективнішою.

Що всередині

• Підручник з уроками, побудованими навколо діалогів і ситуацій, лексикою, граматичними рамками і вправами.
• Робочий зошит з вправами для домашньої роботи і ключем.
• Аудіозаписи для аудіювання (MP3 і відео через застосунок PROLOG у новій редакції).
• Фільми (нова редакція) і посібник для викладача.
• Том 2 (нова редакція) додає ширші списки слів, граматичні таблиці та завдання з письма; том 3 — завдання на медіацію та автентичні тексти.

Що кажуть учні та викладачі

Серед підручників польських видавництв у нашому списку ця серія має найбільше відгуків. У різних магазинах — сотні оцінок: наприклад, 4,9–5,0 з 5 на Empik за окремі томи (загалом кілька сотень оцінок), близько 4,3–4,5 на Amazon за том 1 і 4,03 за 36 оцінками на Goodreads (перевірено в жовтні 2026 року). Близько 35 письмових відгуків п'ятьма мовами розповідають напрочуд схожу історію.

• Хвалять: багато різноманітних вправ для дому і заняття; зрозумілі граматичні таблиці — «граматику пояснено дуже чітко, з таблицями, які підсумовують щойно вивчене, плюс вправи», — читаємо у відгуку покупця з Німеччини; сучасний комунікативний підхід із культурним змістом. Чимало рецензентів користувалися нею на університетських чи вечірніх курсах і були задоволені. Серед викладачів це еталонна серія, яку називають «віхою» у навчанні іноземців польської (цитата за Szamryk, 2017).
• Критикують: усе польською, тож це не для початківця, який вчиться сам, — про це пишуть близько десятка рецензентів, зокрема кілька з тих, хто поставив п'ять зірок. «Початківцю, який вчиться виключно вдома, я НЕ рекомендую цю книжку без онлайн-курсу чи репетитора», — йдеться в одному відгуку; в іншому серію названо «досить доброю як підтримка курсу з викладачем, але не надто вдалою як самостійний посібник». Інші скарги: замало лексики і немає списків слів, записи для учнів надто швидкі й з шумом, у підручнику немає ключа (у робочих зошитах є), а деякі покупці нової редакції не змогли отримати доступ до відео.

Наш висновок

Надійний вибір, якщо ви вчитеся з викладачем і хочете одну серію від A1 до B1. Для самостійного навчання краще обрати книжку англійською або курс із поясненнями. За кілька місяців до іспиту додайте спеціальну книжку для B1 і наші безкоштовні тренувальні тести B1.