⁨Gramatyka dla praktyka 1–3⁩ — відгуки: граматика польської від A1 до B1

Що це за книжка

Gramatyka dla praktyka («Граматика для практика») — серія з трьох збірників вправ з граматики, які написали викладачі міжнародних груп у школі польської мови в Потсдамі; у Польщі її продає START Polish. Кожен том присвячений одній ділянці граматики і містить вправи для всіх трьох рівнів — A1, A2 і B1 — позначених кольорами (червоним, жовтим, зеленим), тож одна книжка «росте» разом із вами.

• Том 1 — Fleksja i słowotwórstwo (відмінювання і словотвір): 296 сторінок.
• Том 2 — Czasownik (дієслово).
• Том 3 — Składnia (синтаксис): 204 сторінки.

Книжки формату A4, написані польською, без аудіо. Вказаний вище ISBN стосується нинішнього тиражу тому 1.

Кому вона підійде найкраще

• Тим, хто на рівні A2 і хоче закрити прогалини в граматиці перед B1 — на іспиті є окремий граматичний модуль, і його теж треба скласти.
• Тим, кому краще вчитися на вправах із ключем, ніж лише на поясненнях.
• Викладачам і репетиторам, яким потрібні вправи різних рівнів для змішаних груп.

Кому краще обрати щось інше

• Повним початківцям, які вчаться самі: інструкції лише польською.
• Усім, кому потрібне тренування аудіювання чи говоріння — аудіо немає.
• Тим, хто має обмежений бюджет: кожен том — велика і досить дорога книжка. Оберіть один том, а не весь комплект.

Що всередині

• Том 1: усі відмінки і відмінювання іменників, а також словотвір — прикметники, прислівники, віддієслівні іменники, жіночі назви професій, ступені порівняння.
• Том 2: дієвідмінювання, теперішній, минулий і майбутній час, вид дієслова, умовний і наказовий способи, модальні дієслова, дієслова руху, неправильні дієслова.
• Том 3: побудова речень від простих до складних, повторювальні розділи «Чи пам'ятаєш?» і тексти про польські звичаї та історію.
• Коротке пояснення з таблицею біля кожного блоку вправ, ключ і покажчик граматичних термінів кількома мовами.

Вправи впорядковані за тим, що ви хочете сказати — за комунікативною функцією, — а не лише за граматичними розділами.

Що кажуть учні та викладачі

Відгуки надходять переважно від викладачів і науковців. У рецензії в журналі Варшавського університету Kwartalnik Polonicum (Święcka, 2018) серію названо «обов'язковою на полиці» серед підручників польської як іноземної, яка «дає змогу ґрунтовно повторити матеріал перед сертифікаційними іспитами B1». Науковий огляд у журналі Лодзького університету (Dembowska-Wosik, 2022) називає її виданням «найвищого рівня», хоча вказує на дрібні помилки і кілька завдань без інструкцій. Науковці, яких цитують на сайті авторів, хвалять функційний підхід, кольорове маркування рівнів, культурний зміст і різноманітність вправ; проф. Бернгард Бремер (Bernhard Brehmer) додає, що граматична термінологія лише польською «безперечно заважає» учневі на рівні A1, і хотів би менше вправ на заповнення пропусків. Давня скарга на відсутність ключа вже неактуальна — тепер ключ є в кожному томі.

На Empik три томи мають лише кілька зіркових оцінок (4,7–5,0, жовтень 2026 року) і жодного письмового відгуку від учнів, тож ми не можемо сказати, як вона працює для тих, хто вчиться самостійно.

(Для прозорості: людина, яка написала цю рецензію, згодом стала співавтором Zdaj się na polski! у видавництві START Polish, яке продає й цю книжку.)

Наш висновок

Найповніший набір для тренування граматики в нашому списку для всіх, хто цілиться в B1. Не купуйте всі три томи одразу: почніть із тому 2 (дієслова) або тому 1 (відмінки) — залежно від того, що у вас слабше. Поєднуйте його з підручником або з нашими тренувальними тестами B1, де граматичний модуль швидко покаже, які форми ще треба опрацювати.