⁨Pisz po polsku!⁩ — відгуки: тренування письма до іспиту B1

Що це за книжка

Pisz po polsku! («Пиши польською!») — посібник і збірник вправ, присвячений одній частині іспиту B1 — письму. Автор — Малґожата Янушевич (Małgorzata Januszewicz), лінгвіст і викладач польської, який також публікує уроки на YouTube. Книжка має 160 сторінок і ключ до вправ.

Вона охоплює 17 письмових жанрів — привітання, запрошення, вибачення, подяки, оголошення, електронні листи та SMS, опис людини, розповідь, звіт, рецензію і короткий есей — і пропонує близько 51 теми такого типу, як на іспиті.

Кому вона підійде найкраще

• Кандидатам на B1, які добре справляються з читанням і аудіюванням, але втрачають бали на письмі.
• Тим, кому потрібні зразки текстів і готові списки фраз для кожного жанру: як почати й закінчити офіційний лист, як вибачитися, як запросити, як поскаржитися.
• Тим, хто вчиться самостійно, але має кому прочитати свої тексти — викладача, репетитора або сервіс перевірки на основі ШІ.

Кому краще обрати щось інше

• Тим, хто шукає повний курс: книжка не охоплює аудіювання, читання, граматики і говоріння.
• Кандидатам, яким потрібні повні пробні варіанти іспиту: тут немає повних письмових розділів в екзаменаційному форматі.
• Тим, у кого рівень нижчий за A2: деякі вправи складніші за B1, а всі інструкції польською.

Що всередині

Книжка складається з трьох блоків:

1. Загальні поради щодо письма — починаючи з правила, яке автор ставить на перше місце: на іспиті треба дотримуватися правил кожного жанру, бо кожен жанр їх має.
2. Зразки текстів для кожного жанру з підказками щодо структури, стилю і корисних фраз.
3. Вправи — переважно контрольовані: розставити фрагменти тексту в правильному порядку, розділити два перемішані тексти, відповісти на навідні запитання перед написанням звіту («Що це було? Хто там був?»).

Найсильніша сторона книжки — прагматика: хто кому пише і наскільки офіційним має бути текст. Завдання на вільне письмо не перевіриш ключем, тож подбайте, щоб хтось їх перевіряв.

Що кажуть учні та викладачі

У книгарні Poltax книжка має шість відгуків, усі на 5 з 5, написані переважно після виходу у 2021 році. Читачі називають її «чудовим виданням, якого бракувало на ринку», хвалять зрозумілі вправи і багато прикладів кожного типу тексту, а в одному відгуку її рекомендують «від щирого серця всім, хто складає іспит B1 або готує до нього учнів». Її також включили до найкращих книжок для підготовки до B1 в навчальному відео на YouTube 2026 року, записаному учнем.

Два наукові огляди матеріалів для підготовки до B1 (Banach, Języki Obce w Szkole, 2022; Grochala, Лодзький університет, 2022) дають зваженішу оцінку. Обидва хвалять чітку структуру і доступні пояснення. Критичні зауваження: вправи переважно контрольовані і не надто різноманітні, деякі завдання складніші за B1, для кількох жанрів бракує офіційних прикладів, і немає повних письмових наборів в екзаменаційному форматі. Grochala додає, що книжка слабша в навчанні довших текстів, як-от опис чи есей, і — як і будь-яка книжка з письма — ваші вільні тексти все одно хтось має виправляти.

Наш висновок

Найкращий доповнювальний посібник лише з письма для іспиту B1. Купуйте, якщо письмо — ваша найслабша частина, вивчіть модель кожного жанру і давайте свої тексти на перевірку. Поєднуйте його з повним курсом або з нашим тренуванням письма з оцінкою від ШІ, яке оцінює ваш текст за критеріями іспиту.