⁨Pisz po polsku!⁩ — отзывы и обзор: письмо на экзамене B1

Что это за книга

Pisz po polsku! («Пиши по-польски!») — это пособие и сборник упражнений, посвящённые одной части экзамена B1 — письму. Автор книги — Малгожата Янушевич (Małgorzata Januszewicz), лингвист и преподаватель польского, публикующий также уроки на YouTube. В книге 160 страниц и ключи к упражнениям.

Она охватывает 17 письменных жанров — поздравления, приглашения, извинения, благодарности, объявления, электронные письма и SMS, описания людей, рассказы, отчёты, рецензии и короткие эссе — и предлагает около 51 темы того типа, что даются на экзамене.

Кому подойдёт лучше всего

• Кандидатам на B1, у которых всё в порядке с чтением и аудированием, но которые теряют баллы на письме.
• Тем, кому нужны образцы текстов и готовые списки фраз для каждого жанра: как начать и закончить официальное письмо, как извиниться, как пригласить, как пожаловаться.
• Тем, кто учится самостоятельно, но есть кому прочитать их тексты — преподаватель, репетитор или проверка с помощью ИИ.

Кому лучше выбрать другую книгу

• Всем, кто ищет полный курс: книга не охватывает аудирование, чтение, грамматику и говорение.
• Кандидатам, которым нужны полные пробные экзамены: здесь нет полных письменных разделов в формате экзамена.
• Учащимся с уровнем ниже A2: некоторые упражнения выше уровня B1, а все инструкции — на польском.

Что внутри

Книга состоит из трёх блоков:

1. Общие советы по письму — начиная с правила, которое автор ставит в самое начало: на экзамене нужно соблюдать правила каждого жанра, потому что они есть у каждого жанра.
2. Образцы текстов для каждого жанра с подсказками по структуре, стилю и полезным фразам.
3. Упражнения — в основном контролируемые: расставить фрагменты текста по порядку, разделить два перемешанных текста, ответить на наводящие вопросы перед написанием отчёта («Что это было? Кто там был?»).

Самая сильная сторона книги — прагматика: кто кому пишет и насколько официальным должен быть текст. Задания на свободное письмо нельзя проверить по ключу, так что заранее найдите, кто будет их проверять.

Что говорят учащиеся и преподаватели

В книжном магазине Poltax у книги шесть отзывов, все на 5 из 5, написанные в основном сразу после выхода в 2021 году. Читатели называют её «замечательным изданием, которого не хватало на рынке», хвалят понятные упражнения и множество примеров каждого типа текста, а один отзыв рекомендует её «от всего сердца всем, кто сдаёт экзамен B1 или готовит к нему учеников». Её также включили в число лучших книг для подготовки к B1 в видео одного из учащихся на YouTube в 2026 году.

Две научные рецензии на материалы для подготовки к B1 (Banach, Języki Obce w Szkole, 2022; Grochala, Лодзинский университет, 2022) более взвешенные. Обе хвалят чёткую структуру и доступные объяснения. Их критика: упражнения в основном контролируемые и не очень разнообразные, некоторые задания выше уровня B1, для нескольких жанров не хватает официальных примеров, и нет полных наборов письменных заданий в формате экзамена. Grochala добавляет, что книга слабее в построении длинных текстов, таких как описания и эссе, и — как и в любой книге по письму — ваши свободные тексты всё равно должен кто-то исправлять.

Наш вердикт

Лучшее дополнение для подготовки только к письму на экзамене B1. Покупайте её, если письмо — ваша самая слабая часть, выучите образец каждого жанра и отдавайте свои тексты на проверку. Сочетайте её с полным курсом или с нашей практикой письма с обратной связью от ИИ, которая оценивает ваш текст по критериям экзамена.