1. Общие положения

Настоящие Правила пользования определяют правила оказания услуг электронным способом в рамках веб-сайта Polski B1 (далее: «Сайт»), доступного по адресу www.polishb1.pl, а также мобильного приложения Polski B1 для iOS / iPadOS (далее: «Приложение»). Термин «Услуга» охватывает как Сайт, так и Приложение.

Поставщиком услуг является Denys Nehometianov, оказывающий Услугу в образовательных целях (далее: «Поставщик»). Регистрационные данные: Denys Nehometianov, адрес: ul. Zygmunta Krasińskiego 15a/3, 50-449 Wrocław, Polska, польский налоговый номер (NIP): 8992927401, электронная почта: kontakt@polishb1.pl.

Контакт: kontakt@polishb1.pl

Использование Услуги означает принятие настоящих Правил. Правила предоставляются бесплатно в форме, позволяющей их загрузку, сохранение и печать.

2. Определения

Пользователь — физическое лицо, использующее Услугу
Услуги — функции Сайта и Приложения, в том числе упражнения, курс для начинающих, экзаменационные модули и AI-оценивание
Контент пользователя — данные, вводимые Пользователем (письменные ответы, голосовые записи) в рамках упражнений
AI-оценка — автоматический анализ и обратная связь, генерируемые моделями искусственного интеллекта

3. Тип и объём услуг

Услуга предлагается бесплатно в двух формах — как веб-сайт www.polishb1.pl и как мобильное приложение Polski B1 — и охватывает:

Материалы для подготовки к экзамену по польскому языку на уровне B1 (5 модулей: аудирование, чтение, грамматика, письмо, говорение)
Курс для начинающих (tutorial) с интерактивными упражнениями
Тренировочные упражнения с AI-оценкой (письмо, монолог, описание фотографии)
Доступ без регистрации — пользование Приложением не требует создания учётной записи
Рассылка на сайте (подписка добровольная)

4. Технические требования

Для пользования Услугой требуется:

для Сайта — устройство с доступом в интернет и современный браузер (Chrome, Safari, Firefox, Edge) с включённой поддержкой JavaScript и файлов cookie
для Приложения — устройство с системой iOS / iPadOS в версии, поддерживаемой App Store
стабильное подключение к интернету (для функций аудио и AI-оценки)

5. Учётная запись пользователя

5.1. Мобильное приложение (iOS) — без учётной записи

Приложение Polski B1 работает без регистрации и без учётной записи. Мы не собираем твой электронный адрес, имя или какие-либо идентификационные данные. Твой прогресс и ответы хранятся локально на твоём устройстве (SwiftData) и опционально синхронизируются через твой iCloud — Поставщик не имеет к ним доступа.

Приложением могут пользоваться лица в возрасте от 16 лет. В Польше согласие на обработку персональных данных в услугах информационного общества можно дать самостоятельно только с 16 лет (ст. 8 GDPR); лица младше могут пользоваться Приложением только с согласия и под надзором родителя или законного опекуна. Поставщик услуг сознательно не собирает данные детей младше 16 лет.

5.2. Веб-сайт — учётная запись необязательна

На веб-сайте polishb1.pl учётная запись необязательна. Упражнениями с AI-оценкой можно пользоваться и без входа — как гость ты проходишь короткую проверку captcha (Cloudflare Turnstile) перед отправкой ответа; вход (через Google) снимает captcha. Все остальные упражнения, курс для начинающих и экзаменационные материалы всегда работают без входа. После входа мы храним твой адрес электронной почты, имя и фото профиля для идентификации учётной записи; подробности — в Политике конфиденциальности.

AI-запросы подпадают под серверный ежедневный лимит (40 запросов в день): для вошедших — на учётную запись, для гостей — на IP-адрес (хранится только как необратимый хеш; см. Политику конфиденциальности). Лимит независим от лимита в приложении. Учётную запись на веб-сайте можно удалить в любой момент на странице профиля или написав на kontakt@polishb1.pl.

На Сайте можно добровольно подписаться на рассылку (нужен только электронный адрес). В любой момент можно отписаться, воспользовавшись ссылкой в каждом письме рассылки.

6. Правила пользования

Пользователь обязуется пользоваться Услугой в соответствии с законом и добрыми обычаями. В частности, запрещено:

размещение контента, нарушающего закон, оскорбительного, вульгарного или нарушающего права третьих лиц
злоупотребление функциями AI с целью, отличной от изучения польского языка (например, автоматический опрос, попытки обойти лимиты или защиту captcha)
автоматическое получение контента Услуги (scraping), в том числе упражнений, аудиофайлов и исходного кода
декомпиляция, обратная разработка или модификация движка упражнений
действия, угрожающие безопасности Услуги или других Пользователей (DDoS-атаки, попытки взлома, использование уязвимостей)

Приложение применяет ежедневный лимит AI-запросов для предотвращения злоупотреблений: 20 запросов в день на рабочем устройстве (версия из App Store). Лимит сбрасывается ежедневно в полночь по местному времени устройства. Счётчик хранится исключительно локально в Keychain твоего устройства — он не связан ни с какой учётной записью.

Поставщик может применять дополнительные ограничения количества запросов (rate limiting) на уровне бэкенда для обеспечения стабильности Услуги.

7. AI-оценка (третьи стороны)

Чтобы оценить твои письменные ответы и транскрибировать твои устные ответы, Сайт и Приложение отправляют твои ответы и короткие голосовые записи одному поставщику AI-оценки. Данные передаются анонимно — они не содержат идентификатора пользователя или контактных данных.

Поставщик сотрудничает со следующим партнёром по AI-оценке:

OpenAI Ireland Ltd. — единственный поставщик, получающий твой контент — все письменные тексты (письменные задания, трансформации, описания фотографий, диалоги) для содержательной оценки, а также все голосовые записи для транскрипции речи (Whisper)

Дополнительно Приложение использует услуги синтеза речи (TTS), которые генерируют звук из наших собственных текстов сценариев и не получают никаких введённых тобой данных:

Microsoft Ireland Operations Ltd. (Azure Speech — TTS) — синтез голоса из нашего текста
Amazon Web Services, Inc. (AWS Polly) — синтез голоса (польские женские голоса)

С OpenAI заключён договор поручения обработки данных (ст. 28 GDPR; публичный шаблон: https://openai.com/policies/data-processing-addendum/), включающий стандартные договорные положения ЕС — политика конфиденциальности OpenAI для ЕС: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/. OpenAI договорно обязуется, что переданные данные не используются для обучения моделей AI и удаляются максимум в течение 30 дней. Полную таблицу получателей данных и оснований передачи в третьи страны (DPF / SCC + TIA) найдёшь в документе Политика конфиденциальности.

Пользователь, предоставляя Контент пользователя, предоставляет Поставщику неисключительную, безвозмездную лицензию на его обработку исключительно с целью выполнения AI-оценки и отображения результата Пользователю.

Поставщик не гарантирует 100% точность AI-оценки — её результат носит вспомогательный и ориентировочный характер. AI-оценка не заменяет оценки экзаменатора и может содержать ошибки или неточности.

Пользователь обязуется не вводить в Контент пользователя персональные данные третьих лиц или конфиденциальную информацию.

8. Интеллектуальная собственность

Весь контент Услуги — упражнения, тексты, аудиозаписи, графика, движок рендеринга и исходный код — является собственностью Поставщика или используется на основании соответствующих лицензий.

Пользователь получает ограниченную, неисключительную, непередаваемую лицензию на пользование Услугой исключительно в личных, некоммерческих целях, связанных с изучением польского языка.

Запрещено копировать, воспроизводить, распространять или коммерчески использовать контент Услуги без предварительного письменного согласия Поставщика.

9. Оплата

По состоянию на дату последнего обновления настоящих Правил, Приложение и Сайт полностью бесплатны. Пользование доступными в настоящее время функциями не связано с какими-либо оплатами.

Если будут введены платные услуги (например, Premium-подписка), Поставщик заранее уведомит об этом. Перед первым начислением оплаты Пользователь увидит полные условия подписки (цена, период оплаты, механизм отмены в соответствии с Apple Standard EULA) на специальном экране покупки и должен будет их принять.

10. Контент, AI и отсутствие гарантии результата экзамена

Услуга является лишь вспомогательным инструментом в подготовке к экзамену по польскому языку. Поставщик не гарантирует сдачу экзамена или достижение конкретного результата. Эффективность подготовки зависит от индивидуальной вовлечённости Пользователя.

Упражнения, аудиозаписи, образцовые ответы и обратная связь, генерируемые искусственным интеллектом (AI), создаются автоматически и могут содержать ошибки. Оценка AI носит ориентировочный и тренировочный характер — она не является официальной экзаменационной оценкой и не исходит от экзаменационной комиссии. Поставщик прилагает усилия к тому, чтобы контент был правильным и актуальным, а Услуга — доступной максимально непрерывно; о запланированных технических работах он по возможности сообщает заранее.

Материалы на Сайте создаются с помощью искусственного интеллекта: тексты упражнений, задания и грамматические объяснения генерирует AI, а затем Поставщик их проверяет и исправляет; иллюстрации сгенерированы AI и не изображают реальных людей или реальные события; аудиозаписи — это синтетические голоса, а не записи дикторов. Сайт является инструментом, который может помочь в подготовке к экзамену — он не заменяет преподавателя или языковой курс. Поставщик не является экзаменационным центром, не проводит государственный экзамен, не оценивает его и не выдаёт сертификаты; официальный результат и сертификат ты получишь только на экзамене в уполномоченном экзаменационном центре. Подробную информацию об использовании AI ты найдёшь в сообщении, доступном внизу страниц Сайта.

11. Жалобы

Пользователь имеет право подать жалобу о работе Услуги на электронную почту: kontakt@polishb1.pl

Жалоба должна содержать описание проблемы и контактные данные Пользователя. Поставщик даёт ответ на жалобу в течение 14 дней со дня её получения, на бумаге или ином долговечном носителе (обычно в сообщении по электронной почте). Если Поставщик не даст ответа в этот срок, считается, что он признал жалобу (art. 7a ustawa o prawach konsumenta — польского закона о правах потребителя).

Внесудебное разрешение споров: потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения жалоб и удовлетворения требований. Уполномоченным субъектом, компетентным в отношении Поставщика, является Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej we Wrocławiu — воеводский инспекторат Торговой инспекции во Вроцлаве (ul. Ofiar Oświęcimskich 15A, 50-069 Wrocław, https://www.gov.pl/web/wiih-wroclaw), в том числе действующий при нём постоянный третейский суд. Бесплатную помощь ты получишь также у powiatowy (miejski) rzecznik konsumentów — повятового (городского) уполномоченного по правам потребителей — и на сайте Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, польского Управления защиты конкуренции и потребителей (https://www.uokik.gov.pl). Поставщик заранее не обязался пользоваться внесудебным разрешением споров — решение об участии он принимает в отношении конкретного дела и сообщает о нём потребителю на долговечном носителе после отклонения жалобы. Платформа ЕС ODR была отключена 20 июля 2025 г. на основании Регламента (ЕС) 2024/3228, и она больше недоступна.

12. Право отказа от договора

Потребитель имеет право отказаться от договора, заключённого на расстоянии, в течение 14 дней со дня его заключения, без указания причины и без несения расходов, в соответствии с ustawa o prawach konsumenta от 30 мая 2014 г. (польским законом о правах потребителя). Это право Поставщик обеспечивает независимо от того, что Услуга бесплатна.

Чтобы отказаться от договора, достаточно направить заявление на адрес kontakt@polishb1.pl (можешь воспользоваться образцом формуляра отказа, составляющим приложение № 2 к ustawa o prawach konsumenta, но это не обязательно) или удалить аккаунт в профиле на сайте. Поскольку Услуга бесплатна, с отказом не связаны никакие платежи или возвраты. После отказа Поставщик прекращает оказание Услуги и может заблокировать доступ к аккаунту, а твои персональные данные удаляются в соответствии с Политикой конфиденциальности (art. 32a ustawa o prawach konsumenta). Договор ты можешь прекратить также в любой момент, просто удалив аккаунт или перестав пользоваться Услугой.

13. Завершение пользования услугой

Ты можешь прекратить пользование Приложением в любой момент — достаточно удалить Приложение с устройства. Все твои данные (прогресс, результаты упражнений) тогда автоматически удаляются с устройства. Если у тебя включена синхронизация iCloud, ты также можешь удалить данные Приложения в настройках iCloud своего Apple ID.

Ты можешь прекратить пользование Сайтом просто покинув страницу. Если ты подписался на рассылку, отпишись через ссылку, содержащуюся в каждом письме рассылки.

Поставщик оставляет за собой право ограничить доступ к AI-функциям в случае грубого нарушения Правил (например, автоматизированного злоупотребления API, попыток обойти лимиты, scraping контента).

14. Ответственность

Поставщик несёт ответственность на общих основаниях, вытекающих из общеобязательных норм права, в частности Kodeks cywilny (польского Гражданского кодекса). Ни одно положение Правил не исключает и не ограничивает прав Пользователя, являющегося потребителем, вытекающих из императивных норм.

Пользуясь Услугой, Пользователь одновременно принимает к сведению, что:

Услуга может быть временно недоступна из-за технических работ, сбоев независимых поставщиков (хостинг, поставщики AI) или форс-мажора — о запланированных перерывах Поставщик по возможности сообщает заранее
обратная связь, автоматически генерируемая моделями AI, носит ориентировочный характер и может содержать ошибки — она не является официальной экзаменационной оценкой
результаты, достигнутые в Услуге, не предопределяют результат настоящего государственного экзамена, который Поставщик не проводит и не оценивает
пользование Услугой способом, противоречащим Правилам (напр. автоматизированное злоупотребление API, попытки обойти лимиты, scraping контента), может привести к ограничению доступа к AI-функциям в соответствии с п. 13

15. Персональные данные

Правила обработки персональных данных Пользователей определяет Политика конфиденциальности доступная на странице Сайта.

16. Заключительные положения

В вопросах, не урегулированных настоящими Правилами, применяются положения польского права, в частности Гражданского кодекса, закона об оказании услуг электронным способом и закона о правах потребителя. Настоящий выбор права действует только в той мере, в какой он не лишает потребителя защиты, предоставленной ему императивными нормами защиты прав потребителей государства, в котором он имеет обычное место жительства (ст. 6(2) Регламента «Рим I»); эти нормы остаются неизменными.

Споры разрешает общий суд, компетентный согласно предписаниям Kodeks postępowania cywilnego (польского Гражданского процессуального кодекса). Потребитель может, в частности, подать иск в суд по своему месту жительства.

Поставщик оставляет за собой право изменять Правила. О существенных изменениях Пользователи будут уведомлены через сообщение на Сайте или в Приложении не менее чем за 7 дней. Дальнейшее пользование Услугой после вступления изменений в силу означает их принятие.

Правила вступили в силу 21 апреля 2026 г. Уточняющие изменения от 14 июля 2026 г. (в том числе доступ гостей к функциям AI после проверки captcha и обновлённые сведения о поставщиках и передаче данных) действуют со дня публикации — они расширяют права Пользователей и не налагают новых обязанностей.