⁨Pisz po polsku!⁩ — recenzie: exersarea scrierii pentru examenul B1

Ce este această carte

Pisz po polsku! („Scrie în poloneză!”) este un ghid și un caiet de exerciții dedicat unei singure părți a examenului B1: scrierea. Cartea este scrisă de Małgorzata Januszewicz, lingvist și profesor de poloneză, care publică și lecții pe YouTube. Cartea are 160 de pagini și o cheie de răspunsuri pentru exerciții.

Acoperă 17 tipuri de texte — felicitări, invitații, scuze, mulțumiri, anunțuri, e-mailuri și SMS-uri, descrieri de persoane, povestiri, relatări, recenzii și eseuri scurte — și propune aproximativ 51 de teme de tipul celor date la examen.

Pentru cine e cea mai potrivită

• Candidați la B1 care se descurcă bine la citire și ascultare, dar pierd puncte la scriere.
• Cursanți care vor texte-model și liste de expresii gata pregătite pentru fiecare tip de text: cum începi și cum închei o scrisoare formală, cum îți ceri scuze, cum inviți pe cineva, cum faci o reclamație.
• Cei care învață singuri, dar au pe cineva care să le citească textele — un profesor, un meditator sau un verificator AI.

Cine ar face bine să aleagă altceva

• Oricine caută un curs complet: cartea nu acoperă ascultarea, citirea, gramatica sau vorbirea.
• Candidații care vor simulări complete de examen: nu conține seturi întregi de scriere în formatul examenului.
• Cursanții sub nivelul A2: unele exerciții sunt peste B1, iar toate instrucțiunile sunt în poloneză.

Ce conține

Cartea este organizată în trei blocuri:

1. Sfaturi generale despre scriere — pornind de la regula pusă pe primul loc în carte: la examen trebuie să respecți regulile fiecărui tip de text, pentru că fiecare tip de text le are pe ale lui.
2. Texte-model pentru fiecare tip de text, cu indicații despre structură, registru și expresii utile.
3. Exerciții — mai ales controlate: ordonarea fragmentelor unui text, separarea a două texte amestecate, răspunsuri la întrebări ajutătoare înainte de a scrie o relatare („Ce a fost? Cine a fost acolo?”).

Punctul ei cel mai tare este pragmatica — cine scrie cui și cât de formal trebuie să fie textul. Sarcinile de scriere liberă nu se pot nota cu ajutorul cheii, așa că planifică pe cineva care să le verifice.

Ce spun cursanții și profesorii

În librăria Poltax cartea are șase recenzii, toate de 5 din 5, scrise mai ales în jurul lansării din 2021. Cititorii o numesc „o publicație minunată, care lipsea de pe piață”, laudă exercițiile clare și numeroasele exemple pentru fiecare tip de text, iar într-o recenzie este recomandată „din toată inima oricui dă examenul B1 sau pregătește elevi pentru el”. A fost aleasă și printre cele mai bune cărți de pregătire pentru B1 într-un videoclip de pe YouTube din 2026, realizat de cineva care învață poloneză.

Două recenzii academice ale materialelor de pregătire pentru B1 (Banach, Języki Obce w Szkole, 2022; Grochala, Universitatea din Łódź, 2022) sunt mai echilibrate. Ambele laudă structura clară și explicațiile accesibile. Criticile lor: exercițiile sunt mai ales controlate și nu foarte variate, unele sarcini sunt peste nivelul B1, pentru câteva tipuri de text lipsesc exemplele formale și nu există seturi complete de scriere în formatul examenului. Grochala adaugă că, la construirea textelor mai lungi, cum ar fi descrierile și eseurile, cartea este mai slabă și că — ca la orice carte de scriere — textele tale libere tot au nevoie de cineva care să le corecteze.

Verdictul nostru

Cel mai bun supliment dedicat exclusiv scrierii pentru examenul B1. Cumpără-l dacă scrierea este partea ta cea mai slabă, învață modelul fiecărui tip de text și dă-ți textele la verificat. Combină-l cu un curs complet sau cu exersarea scrierii cu feedback de la AI, care îți evaluează textul după criteriile examenului.