⁨Complete Polish⁩ — recenzie: cursul Teach Yourself în limba engleză

Ce este această carte

Complete Polish este titlul dedicat polonezei din seria Teach Yourself: un curs pentru studiu individual, scris în engleză, care te duce de la primele cuvinte până la un nivel intermediar inferior. A fost scris de Nigel Gotteri, slavist britanic, și de Joanna Michalak-Gray, care predă limba polonă. Înregistrările audio se pot asculta online sau descărca gratuit în aplicația-bibliotecă Teach Yourself. ISBN-ul de mai sus este al ediției broșate din 2014, cea vândută de majoritatea librăriilor.

Cursul a avut mai multe ediții din 2010 încoace, iar numărul de unități diferă de la una la alta, așa că verifică ediția pe care o cumperi.

Pentru cine e cea mai potrivită

• Cei care știu engleză și învață singuri și vor explicații în engleză și un curs pe care să-l poată urma acasă.
• Cursanți motivați, cărora nu le este frică de un urcuș abrupt, mai ales dacă au o bază într-o limbă slavă sau un profesor: cartea acoperă foarte multă materie.
• Cei care vor să adauge la un curs integral în poloneză o carte cu dialoguri și audio. Cumpără un exemplar care are acces funcțional la înregistrări.

Cine ar face bine să aleagă altceva

• Cursanții care nu citesc cu ușurință în engleză — alege în schimb un curs integral în poloneză.
• Începătorii absoluți care vor un ritm blând sau o gramatică prezentată sistematic: recenziile spun că gramatica este împrăștiată și mai grea decât lasă dialogurile să se înțeleagă.
• Candidații la examenul B1 care caută exersare pentru examen: cartea nu conține sarcini de examen.

Ce conține

• Unități construite în jurul situațiilor de zi cu zi: prezentări, numere, vizitarea orașului, cumpărături de alimente, banca și poșta, rezervarea unui hotel, fixarea unei întâlniri, familia, vremea, medicul.
• Gramatică descoperită din exemple, note culturale și verificări ale progresului „Test yourself” după fiecare unitate.
• Activități de ascultare cu audio gratuit.
• O anexă cu verbe, un glosar și secțiuni de recapitulare.

Ce spun cursanții și profesorii

Opiniile sunt împărțite. Pe Amazon UK ediția din 2014 are 4,4 din 5 din 81 de evaluări, ediția mai veche din 2010 3,6 din 17, iar pe Goodreads media este de 3,77 din 35 de evaluări (verificat în octombrie 2026). Recenziile scrise afișate de Amazon sunt mai critice decât lasă media stelelor să se vadă.

• Lăudat: îi duce pe cursanții perseverenți mai departe decât majoritatea cărților pentru începători — într-o recenzie se spune că a ajutat la admiterea într-un curs de poloneză de nivel masterat la Columbia University; înregistrări bune cu vorbitori nativi; capitole scurte cu autoteste. O recenzie spaniolă o rezumă așa: „Cere mult de la cursant, dar cursul chiar funcționează.”
• Criticat: gramatica este împrăștiată prin carte în loc să fie prezentată sistematic („presărată la întâmplare”, se scrie într-o recenzie); este prea grea pentru începătorii adevărați („groaznică pentru începători”, spune o alta); câteva greșeli de tipar; și mai mulți cumpărători au avut probleme cu înregistrările — exemplare vândute fără CD sau audio online care nu funcționa. Mai multe recenzii recomandă folosirea ei împreună cu un profesor.

Verdictul nostru

O primă sau a doua carte bună pentru cei care știu engleză, mai ales ca însoțitor de acasă al unui curs. Nu te pregătește pentru formatul examenului — când te apropii de B1, treci la o carte dedicată examenului și la testele noastre B1 gratuite.