Hurra!!! Po polsku — recenzie: seria clasică de manuale (A1–B1)

Ce este această carte

Hurra!!! Po polsku este una dintre cele mai cunoscute serii de manuale pentru adulții care învață poloneză, publicată de școala de limbi Prolog din Cracovia. Predă poloneza în poloneză, prin metoda comunicativă: dialoguri, situații de zi cu zi, vocabular grupat pe teme și gramatică prezentată în tabele. Editura o descrie drept prima serie care duce un cursant de la zero până la examenul de certificare B1.

• Volumul 1 — aproximativ A1–A2 (autori: Małgorzata Małolepsza și Aneta Szymkiewicz).
• Volumul 2 — aproximativ A2–B1.
• Volumul 3 — B1, cu sarcini de mediere și fragmente din literatură și presă.

Volumele 2 și 3 au fost scrise de alte echipe de autori. Seria a fost reeditată într-o ediție nouă (2020–2023), cu clipuri video în fiecare lecție și un DVD cu 28 de filme scurte pentru volumul 1. ISBN-ul de mai sus este al manualului pentru cursant din volumul 1, ediția nouă; fiecare volum are propriul caiet de exerciții, iar audio și video sunt disponibile prin aplicația editurii. Pentru volumul 3 (B1), Prolog vinde și o carte separată cu teste-model de certificare.

Pentru cine e cea mai potrivită

• Cursanți care urmează un curs la o școală de limbi — multe școli din Polonia folosesc această serie.
• Cei care au un profesor care le poate explica gramatica și le poate răspunde la întrebări în limba lor.
• Cursanți care vor să rămână la o singură serie până la B1, fără să schimbe cărțile.

Cine ar face bine să aleagă altceva

• Cei care învață singuri și nu știu deloc poloneză: cărțile nu conțin traduceri sau explicații în alte limbi, iar recenziile descriu seria ca fiind greu de folosit fără profesor.
• Cei care au nevoie doar de pregătire pentru examen la nivelul B1: o carte dedicată examenului B1 va fi mai eficientă.

Ce conține

• Manualul pentru cursant, cu lecții construite în jurul dialogurilor și situațiilor, vocabular, casete de gramatică și exerciții.
• Caietul de exerciții, cu exerciții pentru acasă și cheie de răspunsuri.
• Înregistrări audio pentru ascultare (MP3 și video prin aplicația PROLOG în ediția nouă).
• Filme (ediția nouă) și un ghid pentru profesor.
• Volumul 2 (ediția nouă) adaugă liste de vocabular mai bogate, tabele de gramatică și sarcini de scriere; volumul 3 adaugă sarcini de mediere și texte autentice.

Ce spun cursanții și profesorii

Dintre manualele publicate în Polonia de pe lista noastră, acesta are cele mai multe recenzii. În magazine are sute de evaluări — de exemplu 4,9–5,0 din 5 pe Empik pentru volumele separate (câteva sute de evaluări în total), în jur de 4,3–4,5 pe Amazon pentru volumul 1 și 4,03 din 36 de evaluări pe Goodreads (verificat în octombrie 2026). Cele circa 35 de recenzii scrise, în cinci limbi, spun o poveste remarcabil de consecventă.

• Lăudat: multe exerciții variate pentru acasă și pentru clasă; tabele de gramatică clare — „gramatica este explicată foarte clar, cu tabele care rezumă ce tocmai ai învățat, plus exerciții”, scrie cineva care a cumpărat-o în Germania; o abordare modernă, comunicativă, cu conținut cultural. Mulți au folosit-o la cursuri universitare sau la cursuri de seară și le-a plăcut acolo. Pentru profesori este o serie de referință, numită „o piatră de hotar” în predarea polonezei pentru străini (citat în Szamryk, 2017).
• Criticat: totul este în poloneză, așa că nu este pentru un începător care învață singur — o spun în jur de o duzină de recenzii, inclusiv câteva de cinci stele. „Unui începător care învață doar de acasă NU i-aș recomanda-o fără îndrumarea unui curs online sau a unui profesor”, se spune într-o recenzie; în alta este numită „destul de bună ca suport pentru un curs cu profesor, dar nu chiar atât de bună ca material de învățare de sine stătător”. Alte nemulțumiri: prea puțin vocabular și lipsa listelor de cuvinte, înregistrări rapide și cu zgomot pentru cursanți, manualul pentru cursant nu are cheie de răspunsuri (caietele de exerciții au) și unii cumpărători ai ediției noi nu au putut accesa clipurile video.

Verdictul nostru

O alegere solidă dacă înveți cu un profesor și vrei o singură serie de la A1 la B1. Pentru studiul pe cont propriu, alege mai degrabă o carte cu explicații în engleză sau un curs cu explicații. În ultimele luni dinaintea examenului, adaugă o carte dedicată examenului B1 și testele noastre B1 gratuite.