⁨Gramatyka dla praktyka 1–3⁩ — recenzie: gramatică poloneză A1–B1

Ce este această carte

Gramatyka dla praktyka („Gramatică pentru practicieni”) este o serie de trei culegeri de exerciții de gramatică, scrise de profesori de grupe internaționale de la o școală de limba polonă din Potsdam și vândute în Polonia de START Polish. Fiecare volum acoperă o zonă a gramaticii și conține exerciții pentru toate cele trei niveluri — A1, A2 și B1 — marcate cu culori (roșu, galben, verde), așa că aceeași carte crește odată cu tine.

• Volumul 1 — Fleksja i słowotwórstwo (flexiune și formarea cuvintelor): 296 de pagini.
• Volumul 2 — Czasownik (verbul).
• Volumul 3 — Składnia (sintaxa): 204 pagini.

Cărțile sunt în format A4, scrise în poloneză, fără audio. ISBN-ul de mai sus este al tirajului actual al volumului 1.

Pentru cine e cea mai potrivită

• Cursanți de nivel A2 care vor să-și acopere golurile de gramatică înainte de B1 — examenul conține un modul separat de gramatică și trebuie să treci și de el.
• Cei care învață mai bine din exerciții cu cheie decât doar din explicații.
• Profesori și meditatori care caută exerciții gradate pentru grupe mixte.

Cine ar face bine să aleagă altceva

• Începătorii absoluți care învață singuri: instrucțiunile sunt doar în poloneză.
• Oricine are nevoie de exersarea ascultării sau a vorbirii — nu există audio.
• Cursanții cu buget restrâns: fiecare volum este o carte mare și destul de scumpă. Alege un singur volum, nu tot setul.

Ce conține

• Volumul 1: toate cazurile și declinarea, plus formarea cuvintelor — adjective, adverbe, substantive verbale, denumiri feminine de profesii, gradele de comparație.
• Volumul 2: conjugarea, prezentul, trecutul și viitorul, aspectul verbal, condiționalul și imperativul, verbele modale, verbele de mișcare, verbele neregulate.
• Volumul 3: construirea propozițiilor, de la simple la complexe, secțiuni de recapitulare „Îți amintești?” și texte culturale despre obiceiurile și istoria Poloniei.
• O explicație scurtă cu un tabel lângă fiecare set de exerciții, o cheie de răspunsuri și un index al termenilor gramaticali în mai multe limbi.

Exercițiile sunt organizate după ceea ce vrei să spui — o funcție comunicativă — și nu doar după capitolele de gramatică.

Ce spun cursanții și profesorii

Opiniile vin mai ales de la profesori și din mediul academic. Într-o recenzie din revista Universității din Varșovia, Kwartalnik Polonicum (Święcka, 2018), seria este numită „obligatorie pe raftul” manualelor de poloneză ca limbă străină, una care „permite o recapitulare temeinică a materiei înaintea examenelor de certificare B1”. O recenzie academică dintr-o revistă a Universității din Łódź (Dembowska-Wosik, 2022) spune că este „de cel mai înalt nivel”, semnalând totodată mici greșeli și câteva sarcini fără instrucțiuni. Universitarii citați pe site-ul autorilor laudă abordarea funcțională, nivelurile marcate cu culori, conținutul cultural și varietatea exercițiilor; prof. Bernhard Brehmer adaugă că terminologia gramaticală exclusiv în poloneză „este cu siguranță o piedică” pentru un cursant de nivel A1 și și-ar dori mai puține exerciții cu spații libere. O plângere mai veche despre lipsa cheii de răspunsuri nu mai este valabilă — fiecare volum are acum una.

Pe Empik cele trei volume au doar câteva evaluări cu stele (4,7–5,0, octombrie 2026) și nicio recenzie scrisă de cursanți, așa că nu îți putem spune cum funcționează pentru cei care învață singuri.

(Pentru transparență: persoana care a scris această recenzie a fost ulterior coautor al cărții Zdaj się na polski! pentru START Polish, editură care vinde și această carte.)

Verdictul nostru

Cel mai complet set de exersare a gramaticii de pe lista noastră pentru oricine țintește nivelul B1. Nu le cumpăra pe toate trei deodată: începe cu volumul 2 (verbele) sau cu volumul 1 (cazurile), în funcție de care dintre ele este zona ta mai slabă. Combină-l cu un manual sau cu testele noastre B1, unde modulul de gramatică îți arată repede ce forme mai trebuie lucrate.