Hurra!!! Po polsku — агляд і водгукі: класічная серыя падручнікаў A1–B1

Што гэта за кніга

Hurra!!! Po polsku — адна з самых вядомых серый падручнікаў для дарослых, якія вывучаюць польскую мову; выдае яе кракаўская моўная школа Prolog. Серыя вучыць польскай на польскай паводле камунікатыўнага метаду: дыялогі, бытавыя сітуацыі, лексіка па тэматычных групах і граматыка ў табліцах. Выдавец апісвае яе як першую серыю, якая вядзе навучэнца з нуля да сертыфікацыйнага экзамену B1.

• Том 1 — прыкладна A1–A2 (аўтары Małgorzata Małolepsza і Aneta Szymkiewicz).
• Том 2 — прыкладна A2–B1.
• Том 3 — B1, з заданнямі на медыяцыю і ўрыўкамі з літаратуры і прэсы.

Тамы 2 і 3 напісалі іншыя аўтарскія калектывы. Серыя перавыдадзена ў новай рэдакцыі (2020–2023) з відэаролікамі ў кожным уроку і DVD з 28 кароткімі фільмамі да першага тома. ISBN вышэй — для падручніка першага тома ў новай рэдакцыі; у кожнага тома ёсць свой сшытак практыкаванняў, а аўдыя і відэа даступныя праз дадатак выдаўца. Да трэцяга тома (B1) Prolog таксама прадае асобную кнігу прыкладных сертыфікацыйных тэстаў.

Каму яна падыдзе найлепш

• Тым, хто займаецца на курсах у моўнай школе, — многія школы ў Польшчы карыстаюцца гэтай серыяй.
• Тым, у каго ёсць рэпетытар, які можа растлумачыць граматыку і адказаць на пытанні на вашай мове.
• Тым, хто хоча да самага B1 заставацца ў адной серыі, а не мяняць кнігі.

Каму лепш выбраць іншую

• Тым, хто вучыцца самастойна і зусім не ведае польскай: у кнігах няма ні перакладаў, ні тлумачэнняў на іншых мовах, і рэцэнзенты пішуць, што без выкладчыка карыстацца серыяй складана.
• Тым, каму патрэбна толькі падрыхтоўка да экзамену B1: кніга, напісаная спецыяльна пад B1, будзе больш эфектыўнай.

Што ўнутры

• Падручнік з урокамі, пабудаванымі вакол дыялогаў і сітуацый, лексікі, граматычных блокаў і практыкаванняў.
• Сшытак практыкаванняў з хатнімі заданнямі і ключом.
• Аўдыязапісы для аўдзіравання (MP3 і відэа праз дадатак PROLOG у новай рэдакцыі).
• Фільмы (новая рэдакцыя) і кніга для выкладчыка.
• Том 2 (новая рэдакцыя) дадае шырэйшыя спісы лексікі, граматычныя табліцы і заданні на пісьмо; том 3 — заданні на медыяцыю і аўтэнтычныя тэксты.

Што кажуць навучэнцы і выкладчыкі

З падручнікаў польскіх выдавецтваў у нашым спісе ў гэтай серыі найбольш водгукаў. У крамах у яе сотні ацэнак — напрыклад, 4,9–5,0 з 5 на Empik для асобных тамоў (разам некалькі сотняў ацэнак), каля 4,3–4,5 на Amazon для першага тома і 4,03 паводле 36 ацэнак на Goodreads (праверана ў кастрычніку 2026 г.). Каля 35 пісьмовых водгукаў на пяці мовах складаюцца ў надзіва аднолькавую карціну.

• Хваляць: шмат разнастайных практыкаванняў для хатняй працы і заняткаў; зразумелыя граматычныя табліцы — «граматыка растлумачана вельмі ясна, з табліцамі, якія падсумоўваюць толькі што вывучанае, плюс практыкаванні», — гаворыцца ў адным водгуку пакупніка з Германіі; сучасны камунікатыўны падыход з культурным зместам. Многія рэцэнзенты карысталіся серыяй на ўніверсітэцкіх або вячэрніх курсах і засталіся задаволеныя. Сярод выкладчыкаў гэта эталонная серыя, якую называюць «вяхой» у навучанні замежнікаў польскай мове (цытата паводле Szamryk, 2017).
• Крытыкуюць: усё на польскай, таму серыя не для пачаткоўца, які вучыцца сам, — пра гэта пішуць каля дзясятка рэцэнзентаў, у тым ліку некалькі тых, хто паставіў пяць зорак. «Пачаткоўцу, які вучыцца выключна дома, я НЕ раю гэтую серыю без онлайн-курса або рэпетытара», — сказана ў адным водгуку; у іншым серыю называюць «даволі добрай як дапаможнік да курса з выкладчыкам, але не надта ўдалай як самастойны сродак навучання». Іншыя заўвагі: замала лексікі і няма спісаў слоў, запісы хуткія і з шумам для навучэнцаў, у падручніку няма ключа (у сшытках ёсць), а некаторыя пакупнікі новай рэдакцыі не змаглі атрымаць доступ да відэа.

Наш вердыкт

Надзейны выбар, калі вы вучыцеся з выкладчыкам і хочаце адну серыю ад A1 да B1. Для самастойных заняткаў лепш выберыце кнігу з тлумачэннямі на англійскай або курс з тлумачэннямі. У апошнія месяцы перад экзаменам дадайце кнігу, напісаную спецыяльна пад B1, і нашы бясплатныя пробныя тэсты B1.