⁨Complete Polish⁩ — агляд і водгукі: курс Teach Yourself на англійскай

Што гэта за кніга

Complete Polish — польская частка серыі Teach Yourself: курс для самастойнага вывучэння, напісаны на англійскай, які вядзе ад першых слоў да ніжэй-сярэдняга ўзроўню. Аўтары — брытанскі славіст Nigel Gotteri і выкладчык польскай Joanna Michalak-Gray. Аўдыя можна бясплатна слухаць анлайн або спампаваць у дадатку-бібліятэцы Teach Yourself. ISBN вышэй — для выдання ў мяккай вокладцы 2014 года, якое прадаецца ў большасці кнігарняў.

З 2010 года курс выходзіў у некалькіх выданнях, і колькасць раздзелаў у іх розная, таму праверце, якое выданне вы купляеце.

Каму яна падыдзе найлепш

• Тым, хто ведае англійскую і вучыцца самастойна, хоча тлумачэнняў на англійскай і курса, па якім можна займацца дома.
• Матываваным навучэнцам, якіх не палохае крутая крывая навучання, асабліва з пэўным веданнем славянскіх моў або з рэпетытарам: у адной кнізе ахоплена шмат матэрыялу.
• Тым, хто хоча дадаць да курса цалкам на польскай кнігу з дыялогамі і аўдыя. Купляйце экзэмпляр з працоўным доступам да аўдыя.

Каму лепш выбраць іншую

• Тым, хто не надта свабодна чытае па-англійску, — лепш выберыце курс цалкам на польскай.
• Поўным пачаткоўцам, якія хочуць спакойнага тэмпу або сістэмна выкладзенай граматыкі: рэцэнзенты лічаць, што граматыка ў кнізе раскідана і цяжэйшая, чым можна падумаць па дыялогах.
• Кандыдатам на B1, якія шукаюць экзаменацыйную практыку: экзаменацыйных заданняў тут няма.

Што ўнутры

• Раздзелы, пабудаваныя вакол бытавых сітуацый: знаёмства, лічбы, агляд славутасцей, пакупка ежы, банк і пошта, браніраванне гатэля, спатканне, сям'я, надвор'е, лекар.
• Граматыка, якую адкрываеш праз прыклады, культурныя нататкі і праверкі «Test yourself» пасля кожнага раздзела.
• Заданні на аўдзіраванне з бясплатным аўдыя.
• Даведнік па дзеясловах, слоўнік і раздзелы паўтарэння.

Што кажуць навучэнцы і выкладчыкі

Водгукі неадназначныя. На Amazon UK выданне 2014 года мае 4,4 з 5 паводле 81 ацэнкі, старэйшае выданне 2010 года — 3,6 паводле 17, а на Goodreads сярэдняя ацэнка 3,77 паводле 35 ацэнак (праверана ў кастрычніку 2026 г.). Пісьмовыя водгукі, якія паказвае Amazon, больш крытычныя, чым можна меркаваць па сярэдняй зорнай ацэнцы.

• Хваляць: упартых навучэнцаў кніга вядзе далей, чым большасць кніг для пачаткоўцаў, — у адным водгуку сказана, што яна дапамагла прайсці ўступны тэст у групу польскай магістарскага ўзроўню ў Калумбійскім універсітэце; добрае аўдыя з носьбітамі мовы; кароткія раздзелы з самаправеркай. Водгук з Іспаніі падсумоўвае: «Курс патрабуе ад студэнта шмат, але ён сапраўды працуе».
• Крытыкуюць: граматыка раскідана па кнізе, а не выкладзена сістэмна («раскідана абы-як», — сказана ў адным водгуку); кніга занадта складаная для сапраўдных пачаткоўцаў («жахлівая для пачаткоўцаў», — гаворыцца ў іншым); ёсць друкарскія памылкі; а ў некалькіх пакупнікоў былі праблемы з аўдыя — экзэмпляры без CD або анлайн-аўдыя, якое не працавала. Некалькі рэцэнзентаў раяць карыстацца ёю разам з рэпетытарам.

Наш вердыкт

Добрая першая ці другая кніга для тых, хто ведае англійскую, асабліва як хатні дадатак да курса. Да фармату экзамену яна не рыхтуе — калі наблізіцеся да B1, пераходзьце на кнігу, напісаную пад экзамен, і на нашы бясплатныя пробныя тэсты B1.