⁨Gramatyka dla praktyka 1–3⁩ — агляд і водгукі: граматыка польскай A1–B1

Што гэта за кніга

Gramatyka dla praktyka («Граматыка для практыка») — серыя з трох зборнікаў граматычных практыкаванняў, якія напісалі выкладчыкі міжнародных груп моўнай школы польскай мовы ў Патсдаме; у Польшчы іх прадае START Polish. Кожны том ахоплівае адзін раздзел граматыкі і змяшчае практыкаванні для ўсіх трох узроўняў — A1, A2 і B1 — пазначаных колерамі (чырвоным, жоўтым, зялёным), таму адна і тая ж кніга расце разам з вамі.

• Том 1 — Fleksja i słowotwórstwo (словазмяненне і словаўтварэнне): 296 старонак.
• Том 2 — Czasownik (дзеяслоў).
• Том 3 — Składnia (сінтаксіс): 204 старонкі.

Кнігі фармату A4, напісаныя па-польску, без аўдыя. ISBN вышэй — для бягучага накладу першага тома.

Каму яна падыдзе найлепш

• Навучэнцам на ўзроўні A2, якія хочуць закрыць граматычныя прабелы перад B1, — на экзамене ёсць асобны граматычны модуль, і яго трэба здаць.
• Тым, каму лягчэй вучыцца на практыкаваннях з ключом, чым толькі на тлумачэннях.
• Выкладчыкам і рэпетытарам, якія шукаюць практыкаванні рознага ўзроўню для змешаных груп.

Каму лепш выбраць іншую

• Поўным пачаткоўцам, якія вучацца самастойна: інструкцыі толькі на польскай.
• Тым, каму патрэбна практыка аўдзіравання або гаварэння, — аўдыя няма.
• Тым, у каго абмежаваны бюджэт: кожны том — вялікая і даволі дарагая кніга. Выберыце адзін том, а не ўвесь камплект.

Што ўнутры

• Том 1: усе склоны і скланенне, а таксама словаўтварэнне — прыметнікі, прыслоўі, аддзеяслоўныя назоўнікі, назвы прафесій жаночага роду, ступені параўнання.
• Том 2: спражэнне, цяперашні, прошлы і будучы час, трыванне, умоўны і загадны лад, мадальныя дзеясловы, дзеясловы руху, няправільныя дзеясловы.
• Том 3: пабудова сказаў ад простых да складаных, раздзелы паўтарэння «Ці памятаеце вы?» і культурныя тэксты пра польскія звычаі і гісторыю.
• Кароткае тлумачэнне з табліцай побач з кожным блокам практыкаванняў, ключ і паказальнік граматычных тэрмінаў на некалькіх мовах.

Практыкаванні арганізаваныя паводле таго, што вы хочаце сказаць, — паводле камунікатыўнай функцыі, — а не толькі паводле граматычных раздзелаў.

Што кажуць навучэнцы і выкладчыкі

Водгукі паходзяць пераважна ад выкладчыкаў і навукоўцаў. У рэцэнзіі ў часопісе Варшаўскага ўніверсітэта Kwartalnik Polonicum (Święcka, 2018) серыя названа «абавязковай на паліцы» сярод падручнікаў польскай як замежнай, якая «дазваляе грунтоўна паўтарыць матэрыял перад сертыфікацыйнымі экзаменамі B1». Навуковая рэцэнзія ў часопісе Лодзінскага ўніверсітэта (Dembowska-Wosik, 2022) называе яе «найвышэйшага ўзроўню», адзначаючы пры гэтым дробныя памылкі і некалькі заданняў без інструкцый. Навукоўцы, цытаваныя на сайце аўтараў, хваляць функцыянальны падыход, каляровыя ўзроўні, культурны змест і разнастайнасць практыкаванняў; прафесар Bernhard Brehmer дадае, што граматычная тэрміналогія толькі на польскай «безумоўна з'яўляецца перашкодай» для навучэнца на ўзроўні A1, і выказвае пажаданне, каб практыкаванняў на запаўненне пропускаў было менш. Ранняя скарга на адсутнасць ключа ўжо неактуальная — цяпер ён ёсць у кожным томе.

На Empik у трох тамоў толькі некалькі зорных ацэнак (4,7–5,0, кастрычнік 2026 г.) і ніводнага пісьмовага водгуку навучэнцаў, таму мы не можам сказаць, як яна працуе для тых, хто вучыцца самастойна.

(Дзеля празрыстасці: аўтар гэтай рэцэнзіі пазней стаў сааўтарам Zdaj się na polski! у выдавецтве START Polish, якое прадае і гэтую кнігу.)

Наш вердыкт

Найбольш поўны камплект для практыкі граматыкі ў нашым спісе для ўсіх, хто мэціць на B1. Не купляйце адразу ўсе тры: пачніце з тома 2 (дзеясловы) або тома 1 (склоны) — з таго, дзе ў вас слабей. Спалучайце яго з падручнікам або з нашымі пробнымі тэстамі B1, дзе граматычны модуль хутка пакажа, над якімі формамі яшчэ трэба працаваць.