1. Агульныя палажэнні

Гэтыя Правілы карыстання вызначаюць правілы аказання паслуг электронным спосабам у межах вэб-сайта Polski B1 (далей: «Сайт»), даступнага па адрасе www.polishb1.pl, а таксама мабільнага прыкладання Polski B1 для iOS / iPadOS (далей: «Прыкладанне»). Тэрмін «Паслуга» ахоплівае як Сайт, так і Прыкладанне.

Пастаўшчыком паслуг з’яўляецца Denys Nehometianov, які аказвае Паслугу ў адукацыйных мэтах (далей: «Пастаўшчык»). Рэгістрацыйныя дадзеныя: Denys Nehometianov, адрас: ul. Zygmunta Krasińskiego 15a/3, 50-449 Wrocław, Polska, польскі падатковы нумар (NIP): 8992927401, электронная пошта: kontakt@polishb1.pl.

Кантакт: kontakt@polishb1.pl

Карыстанне Паслугай азначае прыняцце гэтых Правіл. Правілы прадастаўляюцца бясплатна ў форме, што дазваляе іх загрузку, захаванне і друк.

2. Вызначэнні

Карыстальнік — фізічная асоба, якая карыстаецца Паслугай
Паслугі — функцыі Сайта і Прыкладання, у тым ліку практыкаванні, курс для пачаткоўцаў, экзаменацыйныя модулі і AI-ацэньванне
Кантэнт карыстальніка — дадзеныя, якія ўводзяцца Карыстальнікам (пісьмовыя адказы, галасавыя запісы) у межах практыкаванняў
AI-ацэнка — аўтаматычны аналіз і зваротная сувязь, што генеруецца мадэлямі штучнага інтэлекту

3. Тып і аб’ём паслуг

Паслуга прапануецца бясплатна ў дзвюх формах — як вэб-сайт www.polishb1.pl і як мабільнае прыкладанне Polski B1 — і ахоплівае:

Матэрыялы для падрыхтоўкі да іспыту з польскай мовы на ўзроўні B1 (5 модуляў: аўдзіраванне, чытанне, граматыка, пісьмо, гаварэнне)
Курс для пачаткоўцаў (tutorial) з інтэрактыўнымі практыкаваннямі
Трэніровачныя практыкаванні з AI-ацэнкай (пісьмо, маналог, апісанне фатаграфіі)
Доступ без рэгістрацыі — карыстанне Прыкладаннем не патрабуе стварэння ўліковага запісу
Рассылка на сайце (падпіска добраахвотная)

4. Тэхнічныя патрабаванні

Для карыстання Паслугай патрэбна:

для Сайта — прылада з доступам да інтэрнэту і сучасны браўзер (Chrome, Safari, Firefox, Edge) з уключанай падтрымкай JavaScript і файлаў cookie
для Прыкладання — прылада з сістэмай iOS / iPadOS у версіі, што падтрымліваецца App Store
стабільнае падключэнне да інтэрнэту (для функцый аўдыё і AI-ацэнкі)

5. Уліковы запіс карыстальніка

5.1. Мабільнае прыкладанне (iOS) — без уліковага запісу

Прыкладанне Polski B1 працуе без рэгістрацыі і без уліковага запісу. Мы не збіраем твой электронны адрас, імя ці любыя ідэнтыфікацыйныя дадзеныя. Твой прагрэс і адказы захоўваюцца лакальна на тваёй прыладзе (SwiftData) і апцыянальна сінхранізуюцца праз твой iCloud — Пастаўшчык не мае да іх доступу.

Дадаткам могуць карыстацца асобы ва ўзросце ад 16 гадоў. У Польшчы згоду на апрацоўку персанальных дадзеных у паслугах інфармацыйнага грамадства можна даць самастойна толькі з 16 гадоў (арт. 8 GDPR); маладзейшыя асобы могуць карыстацца Дадаткам толькі са згоды і пад наглядам бацькоў ці законнага апекуна. Пастаўшчык паслуг свядома не збірае дадзеныя дзяцей ва ўзросце да 16 гадоў.

5.2. Вэб-сайт — уліковы запіс неабавязковы

На вэб-сайце polishb1.pl уліковы запіс з’яўляецца неабавязковым. Практыкаваннямі з AI-ацэнкай можна карыстацца і без уваходу — як госць ты праходзіш кароткую праверку captcha (Cloudflare Turnstile) перад адпраўкай адказу; уваход (праз Google) здымае captcha. Усе іншыя практыкаванні, курс для пачаткоўцаў і экзаменацыйныя матэрыялы заўсёды працуюць без уваходу. Пасля ўваходу мы захоўваем твой электронны адрас, імя і фота профілю для ідэнтыфікацыі ўліковага запісу; падрабязнасці — у Палітыцы прыватнасці.

AI-запыты падпадаюць пад серверны штодзённы ліміт (40 запытаў на дзень): для зарэгістраваных — на ўліковы запіс, для гасцей — на IP-адрас (захоўваецца толькі як незваротны хэш; гл. Палітыку прыватнасці). Ліміт незалежны ад ліміту ў прыкладанні. Уліковы запіс на вэб-сайце можна выдаліць у любы момант на старонцы профілю або напісаўшы на kontakt@polishb1.pl.

На Сайце можна добраахвотна падпісацца на рассылку (патрэбны толькі электронны адрас). У любы момант можна адпісацца, скарыстаўшыся спасылкай у кожным лісце рассылкі.

6. Правілы карыстання

Карыстальнік абавязваецца карыстацца Паслугай у адпаведнасці з законам і добрымі звычаямі. У прыватнасці, забаронена:

размяшчэнне кантэнту, што парушае закон, абразлівага, вульгарнага або такога, што парушае правы трэціх асоб
злоўжыванне функцыямі AI з мэтай, адрознай ад вывучэння польскай мовы (напрыклад, аўтаматычнае апытанне, спробы абысці ліміты ці абарону captcha)
аўтаматычнае атрыманне кантэнту Паслугі (scraping), у тым ліку практыкаванняў, аўдыёфайлаў і зыходнага кода
дэкампіляцыя, зваротная распрацоўка або мадыфікацыя рухавіка практыкаванняў
дзеянні, што пагражаюць бяспецы Паслугі або іншых Карыстальнікаў (DDoS-атакі, спробы ўзлому, выкарыстанне ўразлівасцей)

Прыкладанне ўжывае штодзённы ліміт AI-запытаў для прадухілення злоўжыванняў: 20 запытаў на дзень на працоўнай прыладзе (версія з App Store). Ліміт скідаецца штодня апоўначы па лакальным часе прылады. Лічыльнік захоўваецца выключна лакальна ў Keychain тваёй прылады — ён не звязаны з ніякім уліковым запісам.

Пастаўшчык можа ўжываць дадатковыя абмежаванні колькасці запытаў (rate limiting) на ўзроўні бэкенду для забеспячэння стабільнасці Паслугі.

7. AI-ацэнка (трэція бакі)

Каб ацаніць твае пісьмовыя адказы і транскрыбаваць твае вусныя адказы, Сайт і Прыкладанне дасылаюць твае адказы і кароткія галасавыя запісы аднаму пастаўшчыку AI-ацэнкі. Дадзеныя перадаюцца ананімна — яны не змяшчаюць ідэнтыфікатара карыстальніка ці кантактных дадзеных.

Пастаўшчык супрацоўнічае з наступным партнёрам па AI-ацэнцы:

OpenAI Ireland Ltd. — адзіны пастаўшчык, які атрымлівае твой кантэнт — усе пісьмовыя тэксты (пісьмовыя заданні, трансфармацыі, апісанне фатаграфій, дыялогі) для змястоўнай ацэнкі, а таксама ўсе галасавыя запісы для транскрыпцыі маўлення (Whisper)

Дадаткова Прыкладанне выкарыстоўвае службы сінтэзу маўлення (TTS), якія генеруюць гук з нашых уласных тэкстаў сцэнарыяў і не атрымліваюць ніякіх уведзеных табой дадзеных:

Microsoft Ireland Operations Ltd. (Azure Speech — TTS) — сінтэз голасу з нашага тэксту
Amazon Web Services, Inc. (AWS Polly) — сінтэз голасу (польскія жаночыя галасы)

З OpenAI заключана дамова даручэння апрацоўкі дадзеных (арт. 28 GDPR; публічны шаблон: https://openai.com/policies/data-processing-addendum/), якая ўключае стандартныя дагаворныя палажэнні ЕС — палітыка прыватнасці OpenAI для ЕС: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/. OpenAI па дамове абавязваецца, што перададзеныя дадзеныя не выкарыстоўваюцца для трэніроўкі мадэляў AI і выдаляюцца максімум на працягу 30 дзён. Поўную табліцу атрымальнікаў дадзеных і падстаў перадачы ў трэція краіны (DPF / SCC + TIA) знойдзеш у дакуменце Палітыка прыватнасці.

Карыстальнік, прадастаўляючы Кантэнт карыстальніка, надае Пастаўшчыку невыключную, бясплатную ліцэнзію на яго апрацоўку выключна з мэтай выканання AI-ацэнкі і паказу выніку Карыстальніку.

Пастаўшчык не гарантуе 100% дакладнасці AI-ацэнкі — яе вынік мае дапаможны і арыенціровачны характар. AI-ацэнка не замяняе ацэнкі экзаменатара і можа змяшчаць памылкі ці недасканаласці.

Карыстальнік абавязваецца не ўводзіць у Кантэнт карыстальніка персанальныя дадзеныя трэціх асоб або канфідэнцыяльную інфармацыю.

8. Інтэлектуальная ўласнасць

Увесь кантэнт Паслугі — практыкаванні, тэксты, аўдыёзапісы, графіка, рухавік рэндэрынгу і зыходны код — з’яўляецца ўласнасцю Пастаўшчыка або выкарыстоўваецца на падставе адпаведных ліцэнзій.

Карыстальнік атрымлівае абмежаваную, невыключную, неперадавальную ліцэнзію на карыстанне Паслугай выключна ў асабістых, некамерцыйных мэтах, звязаных з вывучэннем польскай мовы.

Забаронена капіраваць, узнаўляць, распаўсюджваць або камерцыйна выкарыстоўваць кантэнт Паслугі без папярэдняй пісьмовай згоды Пастаўшчыка.

9. Аплата

Станам на дату апошняга абнаўлення гэтых Правіл, Прыкладанне і Сайт цалкам бясплатныя. Карыстанне даступнымі цяпер функцыямі не звязана з ніякімі аплатамі.

Калі будуць уведзены платныя паслугі (напрыклад, Premium-падпіска), Пастаўшчык загадзя паведаміць пра гэта. Перад першым налічэннем аплаты Карыстальнік убачыць поўныя ўмовы падпіскі (цана, перыяд аплаты, механізм скасавання адпаведна Apple Standard EULA) на спецыяльным экране пакупкі і павінен будзе іх прыняць.

10. Кантэнт, AI і адсутнасць гарантыі выніку іспыту

Паслуга з’яўляецца толькі дапаможным інструментам у падрыхтоўцы да іспыту з польскай мовы. Пастаўшчык не гарантуе здачы іспыту або дасягнення канкрэтнага выніку. Эфектыўнасць падрыхтоўкі залежыць ад індывідуальнай уцягнутасці Карыстальніка.

Практыкаванні, аўдыёзапісы, узорныя адказы і зваротная сувязь, згенераваныя штучным інтэлектам (AI), ствараюцца аўтаматычна і могуць змяшчаць памылкі. Ацэнка AI мае арыенціровачны і трэніровачны характар — яна не з’яўляецца афіцыйнай экзаменацыйнай ацэнкай і не паходзіць ад экзаменацыйнай камісіі. Пастаўшчык прыкладае намаганні, каб кантэнт быў правільным і актуальным, а Паслуга — даступнай як мага больш бесперапынна; пра запланаваныя тэхнічныя работы ён па магчымасці паведамляе загадзя.

Матэрыялы на Сайце ствараюцца з дапамогай штучнага інтэлекту: тэксты практыкаванняў, заданні і граматычныя тлумачэнні генеруе AI, а потым Пастаўшчык іх правярае і выпраўляе; ілюстрацыі згенераваны AI і не паказваюць рэальных людзей ці рэальных падзей; аўдыязапісы — гэта сінтэтычныя галасы, а не запісы дыктараў. Сайт з’яўляецца інструментам, які можа дапамагчы ў падрыхтоўцы да іспыту — ён не замяняе выкладчыка ці моўнага курса. Пастаўшчык не з’яўляецца экзаменацыйным цэнтрам, не праводзіць дзяржаўнага іспыту, не ацэньвае яго і не выдае сертыфікатаў; афіцыйны вынік і сертыфікат ты атрымаеш толькі на іспыце ва ўпаўнаважаным экзаменацыйным цэнтры. Падрабязную інфармацыю пра выкарыстанне AI ты знойдзеш у паведамленні, даступным унізе старонак Сайта.

11. Скаргі

Карыстальнік мае права падаць скаргу аб працы Паслугі на электронную пошту: kontakt@polishb1.pl

Скарга павінна змяшчаць апісанне праблемы і кантактныя дадзеныя Карыстальніка. Пастаўшчык дае адказ на скаргу на працягу 14 дзён з дня яе атрымання, на паперы або іншым трывалым носьбіце (звычайна ў паведамленні электроннай поштай). Калі Пастаўшчык не дасць адказу ў гэты тэрмін, лічыцца, што ён прызнаў скаргу (art. 7a ustawa o prawach konsumenta — польскага закона аб правах спажыўца).

Пазасудовае вырашэнне спрэчак: спажывец можа скарыстацца пазасудовымі спосабамі разгляду скаргаў і задавальнення патрабаванняў. Упаўнаважаным суб’ектам, кампетэнтным у дачыненні да Пастаўшчыка, з’яўляецца Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej we Wrocławiu — ваяводскі інспектарат Гандлёвай інспекцыі ў Вроцлаве (ul. Ofiar Oświęcimskich 15A, 50-069 Wrocław, https://www.gov.pl/web/wiih-wroclaw), у тым ліку пастаянны трацейскі суд, які дзейнічае пры ім. Бясплатную дапамогу ты атрымаеш таксама ў powiatowy (miejski) rzecznik konsumentów — павятовага (гарадскога) упаўнаважанага па правах спажыўцоў — і на сайце Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, польскага Упраўлення аховы канкурэнцыі і спажыўцоў (https://www.uokik.gov.pl). Пастаўшчык не абавязаўся загадзя карыстацца пазасудовым вырашэннем спрэчак — рашэнне пра ўдзел ён прымае ў дачыненні да канкрэтнай справы і паведамляе пра яго спажыўцу на трывалым носьбіце пасля адхілення скаргі. Платформа ЕС ODR была адключана 20 ліпеня 2025 г. на падставе Рэгламента (ЕС) 2024/3228, і яна больш недаступная.

12. Права на адмову ад дамовы

Спажывец мае права адмовіцца ад дамовы, заключанай на адлегласці, на працягу 14 дзён з дня яе заключэння, без указання прычыны і без нясення выдаткаў, у адпаведнасці з ustawa o prawach konsumenta ад 30 мая 2014 г. (польскім законам аб правах спажыўца). Гэта права Пастаўшчык забяспечвае незалежна ад таго, што Паслуга бясплатная.

Каб адмовіцца ад дамовы, дастаткова даслаць заяву на адрас kontakt@polishb1.pl (можаш скарыстацца ўзорам фармуляра адмовы, які складае дадатак № 2 да ustawa o prawach konsumenta, але гэта не абавязкова) або выдаліць акаўнт у профілі на сайце. Паколькі Паслуга бясплатная, з адмовай не звязаны ніякія плацяжы ці вяртанні сродкаў. Пасля адмовы Пастаўшчык спыняе аказанне Паслугі і можа заблакіраваць доступ да акаўнта, а твае персанальныя дадзеныя выдаляюцца ў адпаведнасці з Палітыкай прыватнасці (art. 32a ustawa o prawach konsumenta). Дамову ты можаш скончыць таксама ў любы момант, проста выдаліўшы акаўнт або перастаўшы карыстацца Паслугай.

13. Завяршэнне карыстання паслугай

Ты можаш спыніць карыстанне Прыкладаннем у любы момант — дастаткова выдаліць Прыкладанне з прылады. Усе твае дадзеныя (прагрэс, вынікі практыкаванняў) тады аўтаматычна выдаляюцца з прылады. Калі ў цябе ўключана сінхранізацыя iCloud, ты таксама можаш выдаліць дадзеныя Прыкладання ў наладах iCloud свайго Apple ID.

Ты можаш спыніць карыстанне Сайтам проста пакінуўшы старонку. Калі ты падпісаўся на рассылку, адпішыся праз спасылку, што змяшчаецца ў кожным лісце рассылкі.

Пастаўшчык пакідае за сабой права абмежаваць доступ да AI-функцый у выпадку грубага парушэння Правіл (напрыклад, аўтаматызаванага злоўжывання API, спроб абысці ліміты, scraping кантэнту).

14. Адказнасць

Пастаўшчык нясе адказнасць на агульных падставах, якія вынікаюць з агульнаабавязковых норм права, у прыватнасці Kodeks cywilny (польскага Грамадзянскага кодэкса). Ніводнае палажэнне Правіл не выключае і не абмяжоўвае правоў Карыстальніка, які з’яўляецца спажыўцом, што вынікаюць з імператыўных норм.

Карыстаючыся Паслугай, Карыстальнік адначасова прымае да ведама, што:

Паслуга можа быць часова недаступнай з-за тэхнічных работ, збояў незалежных пастаўшчыкоў (хостынг, пастаўшчыкі AI) або форс-мажору — пра запланаваныя перапынкі Пастаўшчык па магчымасці паведамляе загадзя
зваротная сувязь, што аўтаматычна генеруецца мадэлямі AI, мае арыенціровачны характар і можа змяшчаць памылкі — яна не з’яўляецца афіцыйнай экзаменацыйнай ацэнкай
вынікі, дасягнутыя ў Паслузе, не прадвызначаюць выніку сапраўднага дзяржаўнага іспыту, які Пастаўшчык не праводзіць і не ацэньвае
карыстанне Паслугай спосабам, які супярэчыць Правілам (напр. аўтаматызаванае злоўжыванне API, спробы абысці ліміты, scraping кантэнту), можа прывесці да абмежавання доступу да AI-функцый у адпаведнасці з п. 13

15. Персанальныя дадзеныя

Правілы апрацоўкі персанальных дадзеных Карыстальнікаў вызначае Палітыка прыватнасці даступная на старонцы Сайта.

16. Заключныя палажэнні

У пытаннях, не ўрэгуляваных гэтымі Правіламі, прымяняюцца палажэнні польскага права, у прыватнасці Грамадзянскага кодэкса, закона аб аказанні паслуг электронным спосабам і закона аб правах спажыўца. Гэты выбар права дзейнічае толькі ў той меры, у якой ён не пазбаўляе спажыўца аховы, прадастаўленай яму імператыўнымі нормамі аховы правоў спажыўцоў дзяржавы, у якой ён мае звычайнае месца пражывання (арт. 6(2) Рэгламента «Рым I»); гэтыя нормы застаюцца нязменнымі.

Спрэчкі вырашае агульны суд, кампетэнтны паводле прадпісанняў Kodeks postępowania cywilnego (польскага Грамадзянскага працэсуальнага кодэкса). Спажывец можа, у прыватнасці, падаць пазоў у суд па сваім месцы жыхарства.

Пастаўшчык пакідае за сабой права змяняць Правілы. Пра істотныя змены Карыстальнікі будуць паведамлены праз апавяшчэнне на Сайце або ў Прыкладанні не пазней чым за 7 дзён. Далейшае карыстанне Паслугай пасля ўступлення зменаў у сілу азначае іх прыняцце.

Правілы ўступілі ў сілу 21 красавіка 2026 г. Удакладняючыя змены ад 14 ліпеня 2026 г. (у тым ліку доступ гасцей да функцый AI пасля праверкі captcha і абноўленыя звесткі пра пастаўшчыкоў і перадачу дадзеных) дзейнічаюць з дня публікацыі — яны пашыраюць правы Карыстальнікаў і не накладаюць новых абавязкаў.