⁨Pisz po polsku!⁩ — مراجعة وآراء: تدريب على الكتابة لامتحان B1

ما هذا الكتاب

Pisz po polsku! («اكتب بالبولندية!») دليل وكتاب تمارين مخصّص لـجزء واحد من امتحان B1: الكتابة. ألّفته Małgorzata Januszewicz، من اللغويين ومعلّمي اللغة البولندية، ومن ناشري الدروس على YouTube أيضًا. يتألّف الكتاب من 160 صفحة، ويضمّ مفتاح حلول للتمارين.

يغطي 17 نوعًا من النصوص المكتوبة — التهاني، والدعوات، والاعتذارات، والشكر، والإعلانات، والبريد الإلكتروني والرسائل النصية، ووصف الأشخاص، والقصص، والتقارير، والمراجعات، والمقالات القصيرة — ويقدّم نحو 51 موضوعًا من النوع الذي يُطرح في الامتحان.

لمن يناسب أكثر

• لمرشّحي B1 الذين لا يواجهون صعوبة في القراءة والاستماع لكنهم يخسرون النقاط في الكتابة.
• لمن يريد نصوصًا نموذجية وقوائم عبارات جاهزة لكل نوع نصّي: كيف تبدأ رسالة رسمية وتختمها، وكيف تعتذر، وكيف تدعو، وكيف تشتكي.
• لمن يدرس وحده ولديه من يقرأ نصوصه — معلّم أو مدرّس خصوصي أو أداة تصحيح بالذكاء الاصطناعي.

من الأفضل له أن يختار كتابًا آخر

• من يبحث عن دورة كاملة: الكتاب لا يغطي الاستماع ولا القراءة ولا القواعد ولا المحادثة.
• من يريد نماذج امتحان كاملة: لا يحتوي على أجزاء كتابة كاملة بصيغة الامتحان.
• المتعلّمون دون مستوى A2: بعض التمارين أعلى من B1، وكل التعليمات بالبولندية.

ماذا يحتوي

ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام:

1. نصائح عامة في الكتابة — بدءًا من القاعدة التي يضعها الكتاب في المقدّمة: في الامتحان عليك أن تلتزم بقواعد كل نوع نصّي، لأن لكل نوع قواعده.
2. نصوص نموذجية لكل نوع، مع إرشادات عن البنية ومستوى اللغة والعبارات المفيدة.
3. تمارين — معظمها موجَّهة: ترتيب أجزاء نص، وفصل نصّين مختلطين، والإجابة عن أسئلة توجيهية قبل كتابة تقرير («ماذا كان؟ من كان هناك؟»).

أقوى ما فيه الجانب التداولي — من يكتب لمن، وما درجة الرسمية المطلوبة. أما مهام الكتابة الحرّة فلا يمكن تصحيحها بمفتاح الحلول، فاحرص على أن يراجعها لك أحد.

ماذا يقول المتعلّمون والمعلّمون

في متجر Poltax للكتب للكتاب ست مراجعات، كلها 5 من 5، كُتب معظمها عند صدوره عام 2021. يصفه القرّاء بأنه «إصدار رائع كان السوق يفتقر إليه»، ويمدحون وضوح التمارين وكثرة الأمثلة على كل نوع من النصوص، ويوصي به أحدهم «بكل ثقة لكل من يتقدّم لامتحان B1 أو يُعدّ طلابه له». كما اختير بين أفضل كتب التحضير لـ B1 في فيديو لأحد المتعلّمين على YouTube عام 2026.

مراجعتان أكاديميتان لمواد التحضير لـ B1 (Banach، Języki Obce w Szkole، 2022؛ Grochala، جامعة لودز، 2022) أكثر توازنًا. كلتاهما تمدح وضوح البنية وسهولة الشرح. أما انتقاداتهما: التمارين موجَّهة في معظمها وقليلة التنوّع، وبعض المهام أعلى من B1، وتنقص أمثلة رسمية لبضعة أنواع نصّية، ولا توجد مجموعات كتابة كاملة بصيغة الامتحان. وتضيف دراسة Grochala أن الكتاب أضعف في بناء النصوص الطويلة مثل الأوصاف والمقالات، وأن نصوصك الحرّة — كما في أي كتاب للكتابة — تحتاج إلى من يصحّحها.

رأينا

أفضل مكمّل للكتابة وحدها في امتحان B1. اشترِه إذا كانت الكتابة أضعف أجزائك، واحفظ نموذج كل نوع نصّي، واطلب تصحيح نصوصك. اجمعه مع دورة كاملة أو مع تدريبنا على الكتابة مع تقييم بالذكاء الاصطناعي، الذي يقيّم نصّك وفق معايير الامتحان.