امتحان B1 في اللغة البولندية — الأسئلة الشائعة
يهمّ امتحانان في اللغة البولندية للإقامة والجنسية في بولندا: امتحان شهادة الدولة وامتحان TELC. فيما يلي باختصار — كيف يختلفان، ومِمَّ يتكوّنان، وكيف تنجح فيهما، ومتى وأين يمكنك التقدّم لهما، وكم يكلّفان، مع التركيز على أي شهادة تُقبَل لأي غرض من أغراض الهجرة.
تم التحقق من المعلومات بتاريخ 2026-07-14 من المصادر الرسمية: certyfikatpolski.pl وgov.pl (مكتب الأجانب) وISAP (نصوص القوانين). القواعد تتغيّر — تأكّد من المصدر قبل تقديم أوراقك.
امتحان الدولة مقابل TELC — مقارنة
| الميزة | امتحان الدولة | امتحان TELC |
|---|---|---|
| صالح للجنسية | نعم | لا |
| صالح لتصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي | نعم | نعم (منذ 24 يونيو 2023) |
| المدة | ~190 دقيقة كتابي + ~15 دقيقة شفوي | ~115 دقيقة كتابي + ~16 دقيقة شفوي |
| النجاح (B1) | ≥50% في كل وحدة وفي الشفوي | الدرجة تحدّد المستوى B1/B2 |
| المواعيد | 5 جلسات سنويًا (فبراير، أبريل، يونيو، أكتوبر، ديسمبر) | شهريًا |
| مكان التقديم | مراكز معتمدة في جميع أنحاء بولندا + في الخارج | مدارس لغات خاصة في المدن الكبرى |
| انتظار الشهادة | ~5–6 أشهر | ~6–8 أسابيع |
| التكلفة (B1) | ~730 PLN (الامتحان + الشهادة) | ~1200 PLN |
الأسئلة الشائعة
ما امتحانات اللغة البولندية الموجودة — امتحان الدولة وTELC؟
يوجد امتحانان رئيسيان يوثّقان اللغة البولندية: امتحان شهادة الدولة في البولندية كلغة أجنبية (تنظّمه لجنة الدولة) وامتحان TELC (شركة telc GmbH، يُعقَد في مدارس لغات مرخّصة). تُقبَل شهادة الدولة لكل الأغراض، بما في ذلك الجنسية. أما شهادة TELC فتُقبَل، من بين أمور أخرى، لتصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي، لكن ليس للجنسية.
المصدر الرسمي: certyfikatpolski.pltelc.net
امتحان الدولة أم TELC — أيهما أختار؟
إذا كنت تتقدّم للحصول على الجنسية البولندية، فيجب أن تؤدّي امتحان الدولة — لن يُقبَل TELC. أما إذا كنت بحاجة فقط إلى إثبات لغتك البولندية لتصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي، فأيٌّ منهما يفي بالغرض، وعادةً ما يكون TELC أقصر وأسهل ومتاحًا أكثر ويُصدَر أسرع. أما تصريح الإقامة الدائمة فلا يتطلّب عادةً أي شهادة لغة على الإطلاق.
أي شهادة مطلوبة للجنسية البولندية؟
يتطلّب الحصول على الجنسية بالاعتراف (بقرار من الفويفودا/المحافظ) إثباتًا رسميًا لإتقان البولندية بمستوى B1 على الأقل — أي شهادة الدولة من لجنة الدولة، أو شهادة إتمام مدرسة لغة التدريس فيها البولندية. شهادة TELC ليست إثباتًا رسميًا ولا تُقبَل للجنسية (المادة 30 من قانون الجنسية). أما الجنسية التي يمنحها رئيس بولندا فلا يوجد لها شرط لغوي رسمي.
المصدر الرسمي: شرط اللغة للجنسية (مكتب الفويفودية)
أي امتحان يكفي لبطاقة الإقامة (المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي)؟
يتطلّب تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي إتقان البولندية بمستوى B1 على الأقل. منذ 24 يونيو 2023 (لائحة وزير الداخلية، Dz.U. 2023 poz. 1076)، تُقبَل كلٌّ من شهادة الدولة وTELC، وكذلك ECL وشهادات المدارس والجامعات البولندية. أما تصريح الإقامة الدائمة فلا يتطلّب شهادة لغة.
المصدر الرسمي: تغيير القواعد — gov.pl (مكتب شؤون الأجانب)اللائحة Dz.U. 2023 poz. 1076
مِمَّ يتكوّن امتحان شهادة الدولة B1؟
يستمرّ الجزء الكتابي حتى 190 دقيقة ويتكوّن من أربع وحدات، كل منها 30 نقطة. وهناك أيضًا جزء شفوي (التحدّث) — حتى 15 دقيقة، بحدٍّ أقصى 40 نقطة. الوحدات الكتابية هي:
- فهم المسموع — 25 دقيقة، 30 نقطة
- فهم المقروء — 45 دقيقة، 30 نقطة
- الصحّة النحوية — 45 دقيقة، 30 نقطة
- الكتابة — 75 دقيقة، 30 نقطة
المصدر الرسمي: بنية الامتحان — certyfikatpolski.pl
كيف يبدو الجزء الشفوي من امتحان الدولة؟
يستمرّ الجزء الشفوي حتى 15 دقيقة (نحو 5 دقائق للتحضير بعد سحب مجموعة الأسئلة). ويتضمّن ثلاث مهام: وصف صورة (0–7 نقاط)، ومونولوج (0–7 نقاط)، وموقف تواصلي (0–6 نقاط)، إضافةً إلى تقييم صحّة اللغة: النحو (0–8)، والمفردات والأسلوب (0–8)، والنطق والطلاقة (0–4). المجموع 40 نقطة.
كم نقطة يلزم الحصول عليها لاجتياز امتحان الدولة B1؟
يجب أن يحصل الشخص البالغ على 50% على الأقل في كل وحدة من الجزء الكتابي و50% على الأقل في الجزء الشفوي — ويُحسَب هذا الحدّ لكل وحدة على حدة، لا كمتوسّط عام. في المستويات B2 وC1 وC2 يكون الحدّ 60%. أما للأطفال والشباب فيُحتسَب 50% من الجزء الكتابي ككل.
كيف يُجرى امتحان الدولة؟
يُعقَد الامتحان عادةً على مدى يومين: الجزء الكتابي في اليوم الأول والجزء الشفوي في اليوم الثاني (يمكن عقد الجزء الشفوي في اليوم نفسه بعد استراحة إذا وافق رئيس اللجنة — ويُقدَّم الطلب قبل 7 أيام على الأقل). تصل الشهادة عادةً خلال نحو 5–6 أشهر.
ما مواعيد امتحان الدولة في 2026؟
جلسات امتحان الدولة في 2026 (السبت–الأحد). يتوفّر مستوى B1 للبالغين في الجلسات الخمس كلها. لم تُعلَن مواعيد 2027 بعد، وعادةً ما يلزم التسجيل قبل نحو شهرين. المواعيد:
- 14–15 فبراير 2026
- 25–26 أبريل 2026
- 27–28 يونيو 2026
- 17–18 أكتوبر 2026
- 5–6 ديسمبر 2026
المصدر الرسمي: مواعيد جلسات 2026 — certyfikatpolski.plالمراكز والتسجيل
أين يمكن التقدّم لامتحان الدولة؟
يُنظَّم امتحان الدولة في مراكز معتمدة في كثير من المدن البولندية وفي الخارج. تُنشَر القائمة الدقيقة للمراكز لكل جلسة كملف PDF على certyfikatpolski.pl (لا يُنظّم كل مركز كل جلسة). غالبًا ما يمكنك التقدّم له في مدن مثل:
- وارسو
- كراكوف
- فروتسواف
- غدانسك
- بوزنان
- لوبلين
- وودج
- شتشيتسين
- كاتوفيتسه
- وغيرها (مثل بياويستوك، بيدغوشتش، جيشوف، تورون)
المصدر الرسمي: قائمة مراكز الامتحان — certyfikatpolski.pl
كم تكلفة امتحان الدولة B1؟
رسوم امتحان B1 للبالغين نحو 643 PLN، وإصدار الشهادة يكلّف نحو 86 PLN إضافية — أي نحو 730 PLN إجمالًا. هذا هو الحدّ الأقصى القانوني (قد تتقاضى المراكز أقل)؛ ويُحدَّد المبلغ كمعادل لسعر رسمي، لذا قد يختلف قليلًا بين المراكز والجلسات.
المصدر الرسمي: رسوم الامتحان — certyfikatpolski.pl
مِمَّ يتكوّن امتحان TELC البولندي (B1–B2)؟
امتحان TELC "البولندية B1·B2" ثنائي المستوى: امتحان واحد يمنح شهادة B1 أو B2 حسب درجتك. يستمرّ الجزء الكتابي نحو 115 دقيقة ويشمل فهم المسموع وفهم المقروء وعناصر اللغة (النحو والمفردات) والكتابة (رسالة أو e-mail). ويستمرّ الجزء الشفوي نحو 16 دقيقة (نحو 20 دقيقة للتحضير) ويُجرى عادةً في أزواج.
المصدر الرسمي: telc البولندية B1·B2 — telc.net
كيف يُصحَّح امتحان TELC وكم يستغرق الحصول على الشهادة؟
TELC امتحان ثنائي المستوى — نقاطك تحدّد ما إذا كنت ستحصل على B1 أو B2، ويجب أن تنجح في الجزأين الكتابي والشفوي معًا. من المفيد التأكّد من حدود النقاط الدقيقة لدى المركز الذي تختاره. تصل الشهادة عادةً خلال نحو 6–8 أسابيع.
ما مواعيد امتحان TELC؟
تُعقَد امتحانات TELC أكثر بكثير من امتحان الدولة — عمليًا شهريًا، في مواعيد تحدّدها المراكز المرخّصة فرادى على مدار العام. ستجد المواعيد المحدّدة والتسجيل على موقع المركز الذي تختاره.
المصدر الرسمي: مواعيد امتحانات TELC — telc.net.pl
أين يمكن التقدّم لـ TELC وكم يكلّف؟
يُنظَّم امتحان TELC البولندي في مدارس لغات خاصة مرخّصة؛ ويكلّف عادةً نحو 1200 PLN (حسب المركز). غالبًا ما يمكنك التقدّم له في مدن مثل:
- وارسو
- كراكوف
- فروتسواف
- وودج
- بوزنان
- لوبلين
المصدر الرسمي: مراكز ومواعيد TELC — telc.net.pl
هل يخضع الأطفال والشباب لقواعد مختلفة؟
نعم. بالنسبة للأطفال والشباب يُحسَب حدّ النجاح في الجزء الكتابي للجزء كله، لا لكل وحدة على حدة. إضافةً إلى ذلك، يُعفى من هم دون 16 عامًا من شرط اللغة البولندية لتصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي.
من يُنظّم امتحان الدولة؟
يُنظّم امتحان شهادة الدولة لجنةُ الدولة لاعتماد إتقان اللغة البولندية كلغة أجنبية (تدعمها إداريًا هيئة NAWA). عُقدت أولى امتحانات شهادة الدولة عام 2004.
المصدر الرسمي: لجنة الدولة — certyfikatpolski.pl
كيف تستعدّ لامتحان B1 البولندي؟
أفضل نهج هو التدرّب على كل جزء من الامتحان بصيغته الحقيقية: الاستماع والقراءة والنحو والكتابة والتحدّث. على Polski B1 ستجد اختبارات نموذجية مجانية بصيغة الامتحان، إضافةً إلى تمارين كتابة وتحدّث مع تقييم AI.
هل «Karta Polaka» وشهادة B1 شيء واحد؟
لا، هما أمران مختلفان تمامًا. تُمنح Karta Polaka على أساس الأصول/الجذور البولندية، وتتضمّن مقابلة أمام القنصل (اللغة البولندية والتقاليد والعادات) — ولا تتطلّب شهادة B1 الحكومية. أمّا الشهادة الحكومية (egzamin certyfikatowy) فهي المطلوبة للحصول على الجنسية بالاعتراف (uznanie za obywatela) ولتصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي — وهو ما يسمّيه الناس عادةً „karta stałego pobytu”. أمّا الإقامة الدائمة (pobyt stały) بحدّ ذاتها فلا تشترط امتحان لغة، إذ تقوم على أسس أخرى (الأصل البولندي، Karta Polaka، الزواج، وضع اللاجئ)، لذا تأكّد من أساسك تحديدًا لدى مكتب الولاية (urząd wojewódzki).
مَن المعفى من الامتحان؟ وهل تُقبل شهادة المدرسة بدلًا منه؟
في ملفات الجنسية (uznanie za obywatela) تقبل المادة 30(2) من قانون الجنسية البولندية إثباتًا رسميًا لإتقان البولندية عند مستوى B1 أو أعلى: إمّا الشهادة الحكومية الصادرة عن Państwowa Komisja، وإمّا شهادة إتمام الدراسة (świadectwo ukończenia szkoły) من مدرسة في بولندا أو خارجها كانت لغة التدريس فيها البولندية. وانتبه إلى التشديد الجديد: منذ 1 تموز/يوليو 2025 لم تعد شهادات المدارس ما بعد الثانوية (szkoły policealne) مقبولة في ملفات الجنسية، مع فترة انتقالية للشهادات الصادرة حتى 30 حزيران/يونيو 2025. أمّا شهادة telc فليست إثباتًا رسميًا (urzędowe poświadczenie) ولا تُقبل للجنسية.
هل امتحان B1 صعب؟ وأين الفخّ الحقيقي؟
لن نذكر أي نسب نجاح — فليست لدينا أرقام موثوقة ولا نريد اختلاقها. الفخّ الحقيقي في قاعدة النجاح: تحتاج إلى 50% على الأقل في كل وحدة كتابية على حدة (الاستماع، القراءة، القواعد، الكتابة) و50% على الأقل في الجزء الشفهي — العتبة لكل وحدة، وليست معدّلًا عامًا. لذلك تكفي وحدة ضعيفة واحدة لإسقاط الامتحان كلّه مهما كان معدّلك مرتفعًا (في B2–C2 العتبة 60% لكل وحدة). النصيحة العملية: اكتشف أضعف وحدة لديك مبكرًا ودرّب عليها تحديدًا.
ماذا يحدث إذا رسبتُ في جزء واحد فقط؟
بما أنّ العتبة تُحسب لكل وحدة على حدة، فإنّ الرسوب في وحدة واحدة يعني أنّك لم تجتز الامتحان في هذا المستوى، حتى لو كانت بقية الأجزاء ممتازة. لا يمكننا أن نؤكّد وجود إعادة جزئية لوحدة واحدة فقط — ليس لدينا مصدر موثّق بذلك — لذا راجع القواعد الحالية مع Państwowa Komisja (certyfikatpolski.pl) قبل التخطيط لإعادة الامتحان. الخلاصة العملية واحدة: ارفع كل وحدة فوق 50% قبل يوم الامتحان.
تدرّب لامتحان B1 مجانًا:
من يكتب هذا
Polski B1 (Zdaj B1) منصّة مجانية للتحضير لامتحان الشهادة الحكومي B1 في اللغة البولندية: اختبارات نموذجية، وتمارين يقيّمها الذكاء الاصطناعي، ودورة من الصفر. لسنا مكتب محاماة ولا مركز امتحانات. للأسئلة والتصويبات: kontakt@polishb1.pl.
مهمّ
هذه ليست استشارة قانونية. قواعد الهجرة واللغة في بولندا تتغيّر (إصلاحات 2025 جارية). قبل التسجيل في امتحان، تأكّد دائمًا من المتطلّبات الحالية لدى مكتب الفويفودية الذي يتولّى معاملتك. المواعيد والأسعار وقوائم المراكز تخصّ عام 2026 وتُحدَّد سنويًا.