Hurra!!! Po polsku — مراجعة وآراء: سلسلة الكتب الدراسية الكلاسيكية (A1–B1)
سلسلة كتب دراسية
الأنسب لـ: متعلّمون في دورة أو مع مدرّس خصوصي يريدون دورة كاملة بالبولندية وحدها من الصفر حتى B1.
- المؤلفون
- Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz
- الناشر
- Prolog
- الطبعة
- 2006–2024
- المستوى
- A1–B1
- ISBN
- 978-83-963530-6-1
ما هذا الكتاب
Hurra!!! Po polsku من أشهر سلاسل الكتب الدراسية للبالغين الذين يتعلّمون البولندية، وتنشرها مدرسة اللغات Prolog في كراكوف. تعلّم البولندية بالبولندية بالطريقة التواصلية: حوارات، ومواقف يومية، ومفردات في مجموعات موضوعية، وقواعد معروضة في جداول. ويصفها الناشر بأنها أول سلسلة تأخذ المتعلّم من الصفر حتى امتحان شهادة B1.
- المجلد 1 — نحو A1–A2 (تأليف Małgorzata Małolepsza وAneta Szymkiewicz).
- المجلد 2 — نحو A2–B1.
- المجلد 3 — B1، مع مهام الوساطة اللغوية ومقتطفات من الأدب والصحافة.
ألّفت المجلدين 2 و3 فرقُ مؤلّفين أخرى. وأُعيد نشر السلسلة في طبعة جديدة (2020–2023)، مع مقاطع فيديو في كل درس وقرص DVD يضمّ 28 فيلمًا قصيرًا للمجلد 1. رقم ISBN أعلاه لكتاب الطالب في الطبعة الجديدة من المجلد 1؛ ولكل مجلد كتاب تمارين خاص به، وتصل التسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو عبر تطبيق الناشر. وللمجلد 3 (B1) تبيع Prolog أيضًا كتابًا منفصلًا من الاختبارات النموذجية للشهادة.
لمن يناسب أكثر
- لمتعلّمي دورات مدارس اللغات — فكثير من المدارس في بولندا تستخدم هذه السلسلة.
- لمن لديه مدرّس خصوصي يستطيع شرح القواعد والإجابة عن الأسئلة بلغته.
- لمن يريد البقاء في سلسلة واحدة حتى B1 بدل التنقّل بين الكتب.
من الأفضل له أن يختار كتابًا آخر
- من يتعلّم وحده ولا يعرف أي كلمة بولندية: لا تحتوي الكتب على ترجمات أو شروح بلغات أخرى، ويصف المراجعون السلسلة بأنها صعبة الاستخدام دون معلّم.
- من يحتاج فقط إلى التحضير للامتحان في مستوى B1: كتاب مخصّص لـ B1 سيكون أكثر فاعلية.
ماذا يحتوي
- كتاب الطالب بدروس مبنية حول الحوارات والمواقف، والمفردات، وإطارات القواعد، والتمارين.
- كتاب التمارين بتمارين للواجب المنزلي ومفتاح للحلول.
- تسجيلات صوتية للاستماع (MP3 وفيديو عبر تطبيق PROLOG في الطبعة الجديدة).
- أفلام (في الطبعة الجديدة) ودليل للمعلّم.
- يضيف المجلد 2 (الطبعة الجديدة) قوائم مفردات أوسع وجداول قواعد ومهام كتابة؛ ويضيف المجلد 3 مهام الوساطة اللغوية ونصوصًا أصلية.
ماذا يقول المتعلّمون والمعلّمون
إنها أكثر الكتب الدراسية الصادرة في بولندا حصولًا على المراجعات في قائمتنا. لها في المتاجر مئات التقييمات — مثلًا 4.9–5.0 من 5 على Empik للمجلدات المنفصلة (عدة مئات من التقييمات إجمالًا)، ونحو 4.3–4.5 على Amazon للمجلد 1، و4.03 من 36 تقييمًا على Goodreads (تحقّقنا في أكتوبر 2026). ونحو 35 مراجعة مكتوبة بخمس لغات تروي قصة متّسقة على نحو لافت.
- ما يُمدح: تمارين كثيرة ومتنوّعة للواجب والصف؛ وجداول قواعد واضحة — «القواعد مشروحة بوضوح شديد، مع جداول تلخّص ما تعلّمته للتوّ، إضافة إلى تمارين»، كما كتب أحد المشترين الألمان؛ ونهج حديث وتواصلي مع محتوى ثقافي. استخدمها كثير من المراجعين في دورات جامعية أو مسائية وأعجبتهم هناك. وهي عند المعلّمين سلسلة مرجعية، وُصفت بأنها «علامة فارقة» في تعليم البولندية للأجانب (نقلًا عن Szamryk، 2017).
- ما يُنتقد: كل شيء بالبولندية، فهي ليست لمبتدئ يدرس وحده — يقول ذلك نحو اثني عشر مراجعًا، منهم عدد ممّن أعطوها خمس نجوم. «للمبتدئ الذي يتعلّم من البيت فقط، لا أنصح بها إطلاقًا دون توجيه من دورة عبر الإنترنت أو مدرّس خصوصي»، كما يكتب أحدهم؛ ويصفها آخر بأنها «جيدة إلى حدّ ما ككتاب مساند لدورة مع معلّم، لكنها ليست رائعة كأداة للتعلّم المستقل». شكاوى أخرى: مفردات قليلة جدًا ولا قوائم كلمات، وتسجيلات سريعة ومليئة بالضجيج بالنسبة إلى المتعلّمين، ولا مفتاح حلول في كتاب الطالب (بخلاف كتب التمارين)، ولم يتمكّن بعض مشتري الطبعة الجديدة من الوصول إلى مقاطع الفيديو.
رأينا
خيار متين إذا كنت تدرس مع معلّم وتريد سلسلة واحدة من A1 إلى B1. أما للدراسة الذاتية فاختر بدلًا منها كتابًا بشرح باللغة الإنجليزية أو دورة فيها شروح. وفي الأشهر الأخيرة قبل الامتحان أضف كتابًا مخصّصًا لـ B1 واختباراتنا التدريبية المجانية لامتحان B1.
هذه المراجعات مستقلة. لا يدفع لنا أي ناشر أو متجر كتب، ولا نبيع هذه الكتب. تستند الأوصاف إلى معلومات الناشرين ومحتوى الكتب والمراجعات المنشورة علنًا من المتعلّمين والمعلّمين.