Hurra!!! Po polsku đánh giá — bộ giáo trình tiếng Ba Lan kinh điển A1–B1

Cuốn sách này là gì

Hurra!!! Po polsku là một trong những bộ giáo trình nổi tiếng nhất cho người lớn học tiếng Ba Lan, do trường ngôn ngữ Prolog ở Kraków xuất bản. Bộ sách dạy tiếng Ba Lan bằng tiếng Ba Lan theo phương pháp giao tiếp: hội thoại, tình huống hằng ngày, từ vựng theo nhóm chủ đề và ngữ pháp trình bày bằng bảng. Nhà xuất bản giới thiệu đây là bộ sách đầu tiên đưa người học từ con số không đến kỳ thi chứng chỉ B1.

• Tập 1 — khoảng A1–A2 (tác giả Małgorzata Małolepsza và Aneta Szymkiewicz).
• Tập 2 — khoảng A2–B1.
• Tập 3 — B1, có bài tập chuyển ngữ và các trích đoạn văn học, báo chí.

Tập 2 và tập 3 do các nhóm tác giả khác biên soạn. Bộ sách đã được tái bản thành ấn bản mới (2020–2023), có video clip trong mỗi bài và một đĩa DVD gồm 28 phim ngắn cho tập 1. Mã ISBN ở trên là của sách học viên tập 1 ấn bản mới; mỗi tập có sách bài tập riêng, còn file nghe và video được cung cấp qua ứng dụng của nhà xuất bản. Cho tập 3 (B1), Prolog còn bán riêng một cuốn đề thi chứng chỉ mẫu.

Phù hợp nhất với ai

• Người học theo khóa học ở trường ngôn ngữ — nhiều trường ở Ba Lan dùng bộ sách này.
• Người có gia sư có thể giải thích ngữ pháp và trả lời câu hỏi bằng ngôn ngữ của mình.
• Người muốn học một bộ sách duy nhất đến tận B1 thay vì đổi sách.

Ai nên chọn cuốn khác

• Người tự học chưa biết chút tiếng Ba Lan nào: sách không có bản dịch hay giải thích bằng ngôn ngữ khác, và người nhận xét cho rằng bộ sách khó dùng nếu không có giáo viên.
• Người chỉ cần ôn thi ở trình độ B1: một cuốn chuyên cho B1 sẽ hiệu quả hơn.

Bên trong có gì

• Sách học viên với các bài xây dựng quanh hội thoại và tình huống, từ vựng, ô ngữ pháp và bài tập.
• Sách bài tập với bài tập về nhà và đáp án.
• File nghe cho phần luyện nghe (MP3 và video qua ứng dụng PROLOG ở ấn bản mới).
• Phim (ấn bản mới) và sách hướng dẫn cho giáo viên.
• Tập 2 (ấn bản mới) có thêm danh sách từ vựng rộng hơn, bảng ngữ pháp và bài viết; tập 3 có thêm bài chuyển ngữ và văn bản thực tế.

Người học và giáo viên nói gì

Đây là giáo trình do Ba Lan xuất bản có nhiều nhận xét nhất trong danh sách của chúng tôi. Trên các cửa hàng sách có hàng trăm lượt đánh giá — ví dụ 4,9–5,0/5 trên Empik cho từng tập (tổng cộng vài trăm lượt), khoảng 4,3–4,5 trên Amazon cho tập 1, và 4,03 từ 36 lượt trên Goodreads (kiểm tra tháng 10 năm 2026). Khoảng 35 nhận xét viết bằng năm thứ tiếng kể một câu chuyện nhất quán đến bất ngờ.

• Được khen: nhiều bài tập đa dạng cho bài về nhà và trên lớp; bảng ngữ pháp rõ ràng — "ngữ pháp được giải thích rất rõ, có bảng tóm tắt những gì bạn vừa học, kèm bài tập", một người mua ở Đức viết; cách tiếp cận giao tiếp, hiện đại, có nội dung văn hóa. Nhiều người đã dùng sách trong các khóa ở đại học hoặc lớp buổi tối và thấy thích. Với giáo viên, đây là bộ sách chuẩn mực, được gọi là một "cột mốc" trong việc dạy tiếng Ba Lan cho người nước ngoài (trích trong Szamryk, 2017).
• Bị chê: mọi thứ đều bằng tiếng Ba Lan, nên sách không dành cho người mới bắt đầu tự học — khoảng mười mấy người nhận xét nói vậy, kể cả vài người cho năm sao. "Với người mới bắt đầu chỉ học ở nhà, tôi KHÔNG khuyên dùng cuốn này nếu không có khóa học trực tuyến hướng dẫn hoặc gia sư," một người viết; người khác cho rằng sách "khá tốt để hỗ trợ một khóa học có giáo viên, nhưng không tốt lắm nếu dùng một mình". Những phàn nàn khác: quá ít từ vựng và không có danh sách từ, bài nghe nhanh và nhiều tiếng ồn đối với người học, sách học viên không có đáp án (sách bài tập thì có), và một số người mua ấn bản mới không truy cập được video.

Đánh giá của chúng tôi

Một lựa chọn chắc chắn nếu bạn học cùng giáo viên và muốn một bộ sách từ A1 đến B1. Nếu tự học, hãy chọn sách giải thích bằng tiếng Anh hoặc một khóa học có giải thích. Trong những tháng cuối trước kỳ thi, hãy bổ sung một cuốn chuyên cho B1 và đề luyện thi B1 miễn phí của chúng tôi.