Аудіювання B1 — приклади завдань із транскрипцією та розв'язанням

Модуль «Rozumienie ze słuchu» (аудіювання) на іспиті B1 триває 30 хвилин, і в ньому можна отримати максимум 30 балів. Щоб його скласти, вам потрібно щонайменше 15 балів, тобто 50%.

Нижче ви дізнаєтеся, як виглядає ця частина іспиту, і знайдете три приклади завдань із транскрипцією запису, правильними відповідями та поясненням, де в записі відповідь. Завдання та записи — це наші власні тренувальні матеріали у форматі іспиту, а не офіційні екзаменаційні аркуші.

Аудіювання B1 коротко

Що	Як це виглядає
Час	30 хвилин
Бали	максимум 30, прохідний поріг 15 (50%), зазвичай 4–5 завдань
Записи	діалоги, оголошення, телефонні розмови, фрагменти радіопередач
Теми	повсякденне життя, сім'я, вільний час, подорожі, робота, покупки, здоров'я, послуги
Типи завдань	вибір із кількох варіантів, правда/неправда, заповнення пропусків, встановлення відповідностей, добір ілюстрацій

Важливе правило: у завданнях із пропусками враховується правильний правопис. Якщо ви почуєте правильну відповідь, але запишете її з помилкою, можете втратити бал.

Завдання 1: вибір із кількох варіантів

Ви почуєте оголошення на вокзалі. Виберіть правильну відповідь.

Транскрипція запису:

Uwaga, uwaga. Pociąg pospieszny z Krakowa do Gdańska, planowo odjeżdżający o godzinie 14:20, odjedzie z opóźnieniem około 25 minut. Pociąg odjedzie z peronu trzeciego, toru piątego, a nie, jak wcześniej podawano, z peronu drugiego. Za utrudnienia przepraszamy. (Увага, увага. Швидкий поїзд із Кракова до Гданська, який за розкладом відправляється о 14:20, відправиться із запізненням приблизно на 25 хвилин. Поїзд відправиться з третьої платформи, п'ятої колії, а не, як повідомлялося раніше, з другої платформи. Перепрошуємо за незручності.)

Питання: Co się zmieniło? (Що змінилося?)

A. godzina odjazdu i peron (час відправлення і платформа)

B. tylko godzina odjazdu (тільки час відправлення)

C. stacja docelowa (кінцева станція)

Відповідь: A. В оголошенні йдеться про запізнення (z opóźnieniem około 25 minut — із запізненням приблизно на 25 хвилин) і про зміну платформи (z peronu trzeciego … a nie … z peronu drugiego — з третьої платформи … а не … з другої). Відповідь B — пастка: спочатку ви чуєте про запізнення, і легко перестати слухати.

Завдання 2: правда чи неправда

Ви почуєте телефонну розмову. Позначте, чи речення правдиві (P), чи хибні (F).

Транскрипція запису:

— Przychodnia „Zdrowie”, dzień dobry. (Поліклініка «Здоров'я», добрий день.)

— Dzień dobry, chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego. Najlepiej jutro rano. (Добрий день, я хотіла б записатися до сімейного лікаря. Найкраще завтра зранку.)

— Jutro rano niestety nie mamy wolnych terminów. Mogę panią zapisać na jutro na 16:30 albo na czwartek na 9:00. (Завтра зранку, на жаль, вільних місць немає. Можу записати вас на завтра на 16:30 або на четвер на 9:00.)

— To poproszę czwartek. Muszę coś ze sobą zabrać? (Тоді четвер, будь ласка. Мені треба щось узяти з собою?)

— Proszę wziąć dowód osobisty i, jeśli pani ma, wyniki badań krwi. (Візьміть, будь ласка, посвідчення особи і, якщо маєте, результати аналізу крові.)

Речення:

1. Pacjentka dostanie wizytę jutro rano. (Пацієнтка отримає прийом завтра зранку.) — F (зранку вільних місць немає)

2. Pacjentka wybiera wizytę w czwartek. (Пацієнтка обирає прийом у четвер.) — P (To poproszę czwartek — Тоді четвер, будь ласка)

3. Wyniki badań krwi są obowiązkowe. (Результати аналізу крові обов'язкові.) — F (jeśli pani ma — «якщо маєте», отже, це не обов'язок)

Зверніть увагу на речення 3: результати аналізів у записі згадуються, але слова jeśli pani ma (якщо маєте) змінюють зміст. У завданнях «правда/неправда» саме такі маленькі слова вирішують відповідь.

Завдання 3: заповнення пропусків

Ви почуєте голосове повідомлення. Доповніть нотатку одним або двома словами.

Транскрипція запису:

Cześć Ania, tu Marek. Słuchaj, spotkanie klubu książki przenosimy z piątku na sobotę, bo w piątek biblioteka jest zamknięta. Zaczynamy o osiemnastej w kawiarni „Pod Zegarem” na ulicy Długiej. Przynieś, proszę, książkę i coś słodkiego. Do zobaczenia! (Привіт, Аню, це Марек. Слухай, зустріч книжкового клубу переносимо з п'ятниці на суботу, бо в п'ятницю бібліотека зачинена. Починаємо о вісімнадцятій у кав'ярні «Pod Zegarem» на вулиці Довгій. Принеси, будь ласка, книжку і щось солодке. До зустрічі!)

Нотатка:

Spotkanie klubu książki: w (1) ______, o godzinie (2) ______, w kawiarni na ulicy (3) ______. Trzeba przynieść książkę i (4) ______. (Зустріч книжкового клубу: у (1) ______, о (2) ______, у кав'ярні на вулиці (3) ______. Треба принести книжку і (4) ______.)

Відповіді: (1) sobotę (суботу) · (2) osiemnastej / 18:00 (вісімнадцятій) · (3) Długiej (Довгій) · (4) coś słodkiego (щось солодке)

У пропуску 1 легко написати piątek (п'ятниця), бо в записі цей день звучить першим. Але п'ятниця — це старий термін. Стежте також за закінченнями: у нотатці стоїть w sobotę, тож правильна форма — sobotę, а не sobota.

Як розв'язувати завдання на аудіювання

• Прочитайте питання до запису. Тоді ви знаєте, яку інформацію шукаєте, — годину, місце, причину.
• Не зупиняйтеся на незнайомому слові. Завдання перевіряє конкретну інформацію, а не кожне слово.
• Стежте за виправленнями. Слова a nie (а не), jednak (однак), niestety (на жаль) часто змінюють першу інформацію.
• Записуйте коротко. У завданнях із пропусками досить одного-двох слів, але записаних правильно.
• Не залишайте порожніх місць. Порожнє місце точно не дасть бала — краще вписати найімовірнішу відповідь.

Де тренувати аудіювання

На Polski B1 ви знайдете приклади тестів у форматі іспиту із записами — можна почати з пакета 1. Загальні стратегії ми описуємо у статті Аудіювання і читання на іспиті B1 — як розв'язувати завдання, а весь іспит — у статті Як виглядає іспит B1 з польської мови?. Якщо аудіювання дається вам важко, допоможе регулярне навчання з курсом з нуля, у якому діалоги мають записи.

Дані про модуль перевірено 22 жовтня 2026 р. на сторінці екзаменаційного центру Щецинського університету (polski.usz.edu.pl) та в посібнику NAWA «Przetestuj swój polski!» (Перевір свою польську!) (nawa.gov.pl) для тих, хто складає сертифікатний іспит. Завдання та транскрипції в цій статті — наші власні, а не офіційні екзаменаційні матеріали. Ми не є екзаменаційним центром і не організовуємо іспитів.