Аўдзіраванне B1 — прыклады заданняў з транскрыпцыяй і рашэннем

Модуль «Rozumienie ze słuchu» (аўдзіраванне) на экзамене B1 доўжыцца 30 хвілін, і ў ім можна атрымаць максімум 30 балаў. Каб яго здаць, вам патрэбна не менш за 15 балаў, гэта значыць 50%.

Ніжэй вы даведаецеся, як выглядае гэтая частка экзамену, і знойдзеце тры прыклады заданняў з транскрыпцыяй запісу, правільнымі адказамі і тлумачэннем, дзе ў запісе адказ. Заданні і запісы — гэта нашы ўласныя трэніровачныя матэрыялы ў фармаце экзамену, а не афіцыйныя экзаменацыйныя аркушы.

Аўдзіраванне B1 коратка

Што	Як гэта выглядае
Час	30 хвілін
Балы	максімум 30, прахадны парог 15 (50%), звычайна 4–5 заданняў
Запісы	дыялогі, аб'явы, тэлефонныя размовы, фрагменты радыёперадач
Тэмы	штодзённае жыццё, сям'я, вольны час, падарожжы, праца, пакупкі, здароўе, паслугі
Тыпы заданняў	выбар з некалькіх варыянтаў, праўда/няпраўда, запаўненне пропускаў, падбор адпаведнасцей, падбор ілюстрацый

Важнае правіла: у заданнях з пропускамі ўлічваецца правільны правапіс. Калі вы пачуеце правільны адказ, але запішаце яго з памылкай, можаце страціць бал.

Заданне 1: выбар з некалькіх варыянтаў

Вы пачуеце аб'яву на вакзале. Выберыце правільны адказ.

Транскрыпцыя запісу:

Uwaga, uwaga. Pociąg pospieszny z Krakowa do Gdańska, planowo odjeżdżający o godzinie 14:20, odjedzie z opóźnieniem około 25 minut. Pociąg odjedzie z peronu trzeciego, toru piątego, a nie, jak wcześniej podawano, z peronu drugiego. Za utrudnienia przepraszamy. (Увага, увага. Хуткі цягнік з Кракава ў Гданьск, які па раскладзе адпраўляецца а 14:20, адправіцца са спазненнем прыкладна на 25 хвілін. Цягнік адправіцца з трэцяй платформы, пятага пуці, а не, як паведамлялася раней, з другой платформы. Просім прабачэння за нязручнасці.)

Пытанне: Co się zmieniło? (Што змянілася?)

A. godzina odjazdu i peron (час адпраўлення і платформа)

B. tylko godzina odjazdu (толькі час адпраўлення)

C. stacja docelowa (канчатковая станцыя)

Адказ: A. У аб'яве гаворыцца пра спазненне (z opóźnieniem około 25 minut — са спазненнем прыкладна на 25 хвілін) і пра змену платформы (z peronu trzeciego … a nie … z peronu drugiego — з трэцяй платформы … а не … з другой). Адказ B — пастка: спачатку вы чуеце пра спазненне, і лёгка перастаць слухаць.

Заданне 2: праўда ці няпраўда

Вы пачуеце тэлефонную размову. Адзначце, ці праўдзівыя сказы (P), ці памылковыя (F).

Транскрыпцыя запісу:

— Przychodnia „Zdrowie”, dzień dobry. (Паліклініка «Здароўе», добры дзень.)

— Dzień dobry, chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego. Najlepiej jutro rano. (Добры дзень, я хацела б запісацца да сямейнага лекара. Лепш за ўсё заўтра раніцай.)

— Jutro rano niestety nie mamy wolnych terminów. Mogę panią zapisać na jutro na 16:30 albo na czwartek na 9:00. (Заўтра раніцай, на жаль, вольных месцаў няма. Магу запісаць вас на заўтра на 16:30 або на чацвер на 9:00.)

— To poproszę czwartek. Muszę coś ze sobą zabrać? (Тады чацвер, калі ласка. Мне трэба нешта ўзяць з сабой?)

— Proszę wziąć dowód osobisty i, jeśli pani ma, wyniki badań krwi. (Вазьміце, калі ласка, пасведчанне асобы і, калі маеце, вынікі аналізу крыві.)

Сказы:

1. Pacjentka dostanie wizytę jutro rano. (Пацыентка атрымае прыём заўтра раніцай.) — F (раніцай вольных месцаў няма)

2. Pacjentka wybiera wizytę w czwartek. (Пацыентка выбірае прыём у чацвер.) — P (To poproszę czwartek — Тады чацвер, калі ласка)

3. Wyniki badań krwi są obowiązkowe. (Вынікі аналізу крыві абавязковыя.) — F (jeśli pani ma — «калі маеце», значыць, гэта не абавязак)

Звярніце ўвагу на сказ 3: вынікі аналізаў у запісе згадваюцца, але словы jeśli pani ma (калі маеце) мяняюць сэнс. У заданнях «праўда/няпраўда» менавіта такія маленькія словы вырашаюць адказ.

Заданне 3: запаўненне пропускаў

Вы пачуеце галасавое паведамленне. Дапоўніце нататку адным або двума словамі.

Транскрыпцыя запісу:

Cześć Ania, tu Marek. Słuchaj, spotkanie klubu książki przenosimy z piątku na sobotę, bo w piątek biblioteka jest zamknięta. Zaczynamy o osiemnastej w kawiarni „Pod Zegarem” na ulicy Długiej. Przynieś, proszę, książkę i coś słodkiego. Do zobaczenia! (Прывітанне, Аня, гэта Марэк. Слухай, сустрэчу кніжнага клуба пераносім з пятніцы на суботу, бо ў пятніцу бібліятэка зачыненая. Пачынаем а васямнаццатай у кавярні «Pod Zegarem» на вуліцы Доўгай. Прынясі, калі ласка, кнігу і нешта салодкае. Да сустрэчы!)

Нататка:

Spotkanie klubu książki: w (1) ______, o godzinie (2) ______, w kawiarni na ulicy (3) ______. Trzeba przynieść książkę i (4) ______. (Сустрэча кніжнага клуба: у (1) ______, а (2) ______, у кавярні на вуліцы (3) ______. Трэба прынесці кнігу і (4) ______.)

Адказы: (1) sobotę (суботу) · (2) osiemnastej / 18:00 (васямнаццатай) · (3) Długiej (Доўгай) · (4) coś słodkiego (нешта салодкае)

У пропуску 1 лёгка напісаць piątek (пятніца), бо ў запісе гэты дзень гучыць першым. Але пятніца — гэта стары тэрмін. Сачыце таксама за канчаткамі: у нататцы стаіць w sobotę, таму правільная форма — sobotę, а не sobota.

Як вырашаць заданні на аўдзіраванне

• Прачытайце пытанні да запісу. Тады вы ведаеце, якую інфармацыю шукаеце, — гадзіну, месца, прычыну.
• Не спыняйцеся на незнаёмым слове. Заданне правярае канкрэтную інфармацыю, а не кожнае слова.
• Сачыце за выпраўленнямі. Словы a nie (а не), jednak (аднак), niestety (на жаль) часта мяняюць першую інфармацыю.
• Запісвайце коратка. У заданнях з пропускамі дастаткова аднаго-двух слоў, але запісаных правільна.
• Не пакідайце пустых месцаў. Пустое месца дакладна не дасць бала — лепш упісаць найбольш верагодны адказ.

Дзе трэніраваць аўдзіраванне

На Polski B1 вы знойдзеце прыклады тэстаў у фармаце экзамену з запісамі — можна пачаць з пакета 1. Агульныя стратэгіі мы апісваем у артыкуле Аўдзіраванне і чытанне на экзамене B1 — як вырашаць заданні, а ўвесь экзамен — у артыкуле Як выглядае экзамен B1 па польскай мове?. Калі аўдзіраванне даецца вам цяжка, дапаможа рэгулярная вучоба з курсам з нуля, у якім дыялогі маюць запісы.

Даныя пра модуль праверана 22 кастрычніка 2026 г. на старонцы экзаменацыйнага цэнтра Шчэцінскага ўніверсітэта (polski.usz.edu.pl) і ў дапаможніку NAWA «Przetestuj swój polski!» (Правер сваю польскую!) (nawa.gov.pl) для тых, хто здае сертыфікацыйны экзамен. Заданні і транскрыпцыі ў гэтым артыкуле — нашы ўласныя, а не афіцыйныя экзаменацыйныя матэрыялы. Мы не з'яўляемся экзаменацыйным цэнтрам і не арганізуем экзаменаў.