Karta Polaka وشهادة B1 — ما المطلوب فعلًا؟
4 دقيقة قراءة
Karta Polaka (بطاقة البولندي) وشهادة B1 أمران مختلفان تمامًا. فبطاقة Karta Polaka تُثبت الانتماء إلى الأمة البولندية (الأصل البولندي) وتُمنَح بعد مقابلة في القنصلية — ولا تتطلّب شهادة B1. أما امتحان شهادة الدولة فهو المطلوب للجنسية بالاعتراف (uznanie za obywatela) ولتصريح إقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (المعروف بالعامية باسم „karta stałego pobytu"). هذا الخلط بين المفهومين من أكثر مصادر سوء الفهم شيوعًا — وفيما يلي نفكّكه عنصرًا عنصرًا.
Karta Polaka — ما هي وماذا تتطلّب
Karta Polaka وثيقة تُثبت الأصل البولندي والارتباط بالهوية البولندية. يقرّر منحها القنصل، وتُتحقَّق معرفة اللغة البولندية في مقابلة مع القنصل — إذ تُفحَص المعرفة الأساسية بالبولندية إلى جانب معرفة التقاليد والعادات البولندية.
الأساس: هذه ليست امتحان شهادة، ولا تحتاج معها إلى شهادة B1. لا وحدات هنا ولا نقاط ولا حدّ 50%.
في المقابل، قد تكون Karta Polaka أساسًا للتقدّم بطلب تصريح الإقامة الدائمة — وهنا يبدأ سوء الفهم الثاني، لأن الإقامة الدائمة لا تتطلّب أي امتحان لغوي.
متى تكون شهادة B1 مطلوبة فعلًا
امتحان شهادة الدولة في البولندية كلغة أجنبية مطلوب في حالتين:
- الجنسية البولندية بالاعتراف (uznanie za obywatela، بقرار من الفويفودا/المحافظ) — تشترط المادة 30 الفقرة 2 من قانون الجنسية البولندية تصديقًا رسميًا على معرفة البولندية بمستوى B1 على الأقل. ويُعدّ كذلك شهادة الدولة أو شهادة إتمام مدرسة في بولندا أو في الخارج لغةُ التدريس فيها البولندية.
- تصريح إقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (المعروف بالعامية باسم „karta stałego pobytu") — يتطلّب البولندية بمستوى B1 كحدّ أدنى (المادة 211 من قانون الأجانب؛ ولا يُعفى من هذا الشرط إلا من هم دون 16 عامًا).
متى لا تكون شهادة B1 مطلوبة
- Karta Polaka — مقابلة مع القنصل، دون شهادة.
- تصريح الإقامة الدائمة (pobyt stały) — قانون الأجانب لا يفرض هنا شرط شهادة لغوية. الأسس مختلفة: الأصل البولندي، Karta Polaka، الزواج، صفة اللاجئ إلخ. وهذه أكثر ثنائية يقع فيها الخلط: عبارة „karta stałego pobytu" في الكلام اليومي تعني عادةً المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (حيث B1 مطلوب)، لا pobyt stały (حيث ليس مطلوبًا).
- منح الجنسية من رئيس الجمهورية (nadanie) — قرار تقديري، والقانون لا يضع له شرط شهادة رسميًا.
مقارنة — ماذا يتطلّب كل هدف
| الهدف | هل يُطلَب امتحان لغوي؟ | ما الذي يُقبَل |
|---|---|---|
| Karta Polaka | لا — مقابلة مع القنصل | أصل بولندي + معرفة التقاليد البولندية، تُتحقَّق في القنصلية |
| الإقامة الدائمة (zezwolenie na pobyt stały) | لا | لا شرط لغوي — أسس أخرى (مثل Karta Polaka، الأصل، الزواج) |
| المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي („karta stałego pobytu") | نعم — B1 | شهادة الدولة وTELC وECL والشهادات/الدبلومات المؤهِّلة من المدارس والجامعات البولندية |
| الجنسية بالاعتراف (uznanie za obywatela) | نعم — B1 | فقط شهادة الدولة أو شهادة إتمام مدرسة لغة التدريس فيها البولندية — TELC غير مقبول |
| منح الجنسية من الرئيس | لا (لا شرط رسميًا) | قرار تقديري من الرئيس |
TELC لا يصلح للجنسية
هذا أكثر خطأ مكلفًا يمكن ارتكابه هنا. منذ 24 يونيو 2023 (قانون 9 مارس 2023، Dz.U. 2023 poz. 547، ولائحة وزير الداخلية بتاريخ 31 مايو 2023، Dz.U. 2023 poz. 1076) تشمل قائمة الشهادات المقبولة لإقامة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي شهادة الدولة وTELC وECL.
لكن هذه القائمة لا تنطبق على الجنسية (uznanie za obywatela) — فقانون الجنسية يشترط تصديقًا رسميًا، وTELC ليس كذلك. فإذا كنت تفكّر في الجنسية الآن أو في أي وقت مستقبلًا — فأدِّ امتحان الدولة. تجتازه مرة واحدة فيغطّي الهدفين معًا.
من المعفى من الامتحان
شهادة إتمام مدرسة في بولندا أو في الخارج لغة التدريس فيها البولندية تحلّ محلّ الشهادة — حتى في معاملات الجنسية.
تشديد مهم: اعتبارًا من 1 يوليو 2025 لم تعد شهادات إتمام المدارس ما بعد الثانوية (szkoły policealne) مقبولة في معاملات الجنسية (مع فترة انتقالية للشهادات الصادرة حتى 30 يونيو 2025). إذا كان إعفاؤك يستند إلى شهادة من هذا النوع — فتحقّق من وضعك لدى المكتب قبل تقديم الطلب.
ماذا تفعل الآن
- إذا كنت تريد Karta Polaka — فاستعدّ للمقابلة مع القنصل، لا لامتحان الشهادة. (تعلّم البولندية مفيد على أي حال — يمكنك البدء من دورتنا من الصفر.)
- إذا كان هدفك الجنسية أو المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي — فأنت بحاجة إلى B1. اطّلع على كيف يبدو امتحان B1 وكم يكلّف وأين تؤدّيه، ثم تدرّب على اختبارات الامتحان المجانية.
- عرض كامل لمتطلّبات الإقامة والجنسية: امتحان B1 والجنسية والإقامة. وإجابات قصيرة عن الأسئلة الأكثر شيوعًا: الأسئلة الشائعة.
الأسس القانونية: المادة 30 الفقرة 2 من قانون الجنسية البولندية، والمادة 211 من قانون الأجانب، وDz.U. 2023 poz. 547 وDz.U. 2023 poz. 1076 (ISAP). قواعد الهجرة تتغيّر باستمرار — هذه ليست استشارة قانونية. تأكّد دائمًا من مكتب الفويفودية الذي يتولّى معاملتك أي وثيقة سيقبلها بالضبط، وتحقّق من معلومات الامتحان نفسه على certyfikatpolski.pl.