Письмо на іспиті B1 — зразки листів, e-mail та оголошень

Частина pisanie (письмо) на іспиті B1 триває зазвичай 75 хвилин і оцінюється в 30 балів — щоб її скласти, потрібно набрати щонайменше 50%, тобто 15 балів. Ваше завдання — написати короткі ужиткові тексти: найчастіше це приватний лист або e-mail плюс коротша форма, наприклад оголошення, записка чи листівка.

Нижче — яких текстів очікувати, як їх оцінюють, і готові звороти, які можна взяти з собою на іспит.

Що треба написати

На рівні B1 теми побутові — запрошення, прохання, вибачення, опис події, плани. Найчастіші форми:

• List / e-mail prywatny — приятелю, родині, знайомому (неформальний).
• List / e-mail półoficjalny — наприклад, до школи, офісу, орендодавця (формальний: Pan/Pani).
• Ogłoszenie (оголошення) — продаж велосипеда, пошук співмешканця, загублений ключ.
• Notatka / wiadomość (записка, повідомлення) — коротка інформація для когось.

Зазвичай у завданні є 3–4 пункти, які треба розкрити (наприклад: «напиши, що сталося, подякуй і запропонуй термін»). Треба відповісти на кожен — пропущений пункт знижує оцінку.

Як це оцінюють

Екзаменатор дивиться на три речі:

1. Realizacja zadania (виконання завдання) — чи ви розкрили всі пункти і чи правильна форма (лист — це не оголошення).
2. Zakres językowy (мовний діапазон) — чи використовуєте різні слова та конструкції, а не одні й ті самі.
3. Poprawność (правильність) — граматика, орфографія, пунктуація.

Важлива також довжина — тримайтеся ліміту слів із завдання. Занадто короткий текст втрачає бали за виконання завдання.

Готові звороти

Неформальний e-mail (до знайомого):

• Привітання: Cześć Aniu! / Kochana Aniu!
• Вступ: Co u Ciebie? / Dawno się nie widzieliśmy.
• Завершення: Trzymaj się! / Pozdrawiam serdecznie / Do zobaczenia! + ім'я

Формальний лист / e-mail (до установи):

• Привітання: Szanowni Państwo, / Szanowna Pani Dyrektor,
• Вступ: Piszę w sprawie… / Zwracam się z prośbą o…
• Завершення: Z poważaniem, / Łączę wyrazy szacunku, + ім'я та прізвище

Корисні звороти (до будь-якого тексту):

• Прохання: Czy mógłbyś / mogłaby Pani…? · Byłbym wdzięczny za…
• Подяка: Dziękuję za… · Jestem bardzo wdzięczny.
• Вибачення: Przepraszam, że… · Niestety nie mogłem…
• Пропозиція: Proponuję, żebyśmy… · Może spotkamy się w…?

Найчастіші помилки

• Не та форма — пишете оголошення замість листа (або навпаки). Завжди перевіряйте, якого тексту вимагає завдання.
• Пропущений пункт — розкрийте всі 3–4 пункти завдання.
• Змішування регістрів — до установи пишете Cześć замість Szanowni Państwo. Визначтеся: ty чи Pan/Pani.
• Замало абзаців — поділіть текст на привітання, зміст і завершення.

Як тренувати письмо

Найдієвіше — писати короткі тексти й перевіряти їх. У нашому модулі вправ із письма ви пишете висловлювання на тему у форматі іспиту, а оцінка AI показує результат за рубрикою B1 (виконання завдання, діапазон, правильність) і вказує помилки, які варто виправити.

Перш ніж почати писати, варто повторити основи граматики — граматичні картки охоплюють відмінки, часи та типові пастки, які найчастіше коштують балів за правильність. А якщо хочете побачити іспит цілком, прочитайте Як виглядає іспит B1.

Коротко: 75 хвилин, 30 балів, поріг 50%. Напишіть правильну форму, розкрийте кожен пункт завдання, стежте за регістром і довжиною — а головне, пишіть регулярно, найкраще зі зворотним зв'язком.