Письмо на экзамене B1 — образцы писем, e-mail и объявлений

Часть pisanie (письмо) на экзамене B1 длится обычно 75 минут и оценивается в 30 баллов — чтобы её сдать, нужно набрать минимум 50%, то есть 15 баллов. Ваша задача — написать короткие прикладные тексты: чаще всего это частное письмо или e-mail плюс форма покороче, например объявление, записка или открытка.

Ниже — какие тексты могут попасться, как их оценивают, и готовые обороты, которые стоит взять с собой на экзамен.

Что нужно написать

На уровне B1 темы бытовые — приглашение, просьба, извинение, описание события, планы. Самые частые формы:

• List / e-mail prywatny — приятелю, родным, знакомому (неформальное).
• List / e-mail półoficjalny — например, в школу, в офис, арендодателю (формальное: Pan/Pani).
• Ogłoszenie (объявление) — продажа велосипеда, поиск соседа по квартире, потерянный ключ.
• Notatka / wiadomość (записка, сообщение) — короткая информация для кого-то.

Обычно в задании есть 3–4 пункта, которые нужно раскрыть (например: «напиши, что случилось, поблагодари и предложи дату»). Ответить надо на каждый — пропущенный пункт снижает результат.

Как оценивают

Экзаменатор смотрит на три вещи:

1. Realizacja zadania (выполнение задания) — раскрыты ли все пункты и та ли форма (письмо — это не объявление).
2. Zakres językowy (языковой диапазон) — используете ли вы разные слова и конструкции, а не одни и те же.
3. Poprawność (правильность) — грамматика, орфография, пунктуация.

Важна и длина — держитесь лимита слов из задания. Слишком короткий текст теряет баллы за выполнение задания.

Готовые обороты

Неформальный e-mail (знакомому):

• Приветствие: Cześć Aniu! / Kochana Aniu!
• Вступление: Co u Ciebie? / Dawno się nie widzieliśmy.
• Завершение: Trzymaj się! / Pozdrawiam serdecznie / Do zobaczenia! + имя

Формальное письмо / e-mail (в учреждение):

• Приветствие: Szanowni Państwo, / Szanowna Pani Dyrektor,
• Вступление: Piszę w sprawie… / Zwracam się z prośbą o…
• Завершение: Z poważaniem, / Łączę wyrazy szacunku, + имя и фамилия

Полезные обороты (для любого текста):

• Просьба: Czy mógłbyś / mogłaby Pani…? · Byłbym wdzięczny za…
• Благодарность: Dziękuję za… · Jestem bardzo wdzięczny.
• Извинение: Przepraszam, że… · Niestety nie mogłem…
• Предложение: Proponuję, żebyśmy… · Może spotkamy się w…?

Самые частые ошибки

• Не та форма — пишете объявление вместо письма (или наоборот). Всегда проверяйте, какой текст требует задание.
• Пропущенный пункт — раскройте все 3–4 пункта задания.
• Смешение регистров — в учреждение пишете Cześć вместо Szanowni Państwo. Определитесь: ty или Pan/Pani.
• Мало абзацев — разделите текст на приветствие, основную часть и завершение.

Как тренировать письмо

Эффективнее всего — писать короткие тексты и проверять их. В нашем модуле упражнений по письму вы пишете высказывание на тему в формате экзамена, а оценка AI показывает результат по рубрике B1 (выполнение задания, диапазон, правильность) и указывает ошибки, которые стоит исправить.

Прежде чем начать писать, стоит повторить основы грамматики — грамматические карточки охватывают падежи, времена и типичные ловушки, которые чаще всего стоят баллов за правильность. А чтобы увидеть весь экзамен целиком, прочитайте Как выглядит экзамен B1.

Коротко: 75 минут, 30 баллов, порог 50%. Напишите нужную форму, раскройте каждый пункт задания, следите за регистром и длиной — а главное, пишите регулярно, лучше всего с обратной связью.