Карта поляка и сертификат B1 — что действительно нужно

Карта поляка (Karta Polaka) и сертификат B1 — две совершенно разные вещи. Карта поляка подтверждает принадлежность к польскому народу (польское происхождение) и выдаётся после собеседования в консульстве — сертификат B1 для неё не нужен. А государственный сертификационный экзамен (egzamin certyfikatowy) требуется для uznanie za obywatela (признание гражданином) и для разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС (в разговорной речи — «karta stałego pobytu»). Эта путаница — один из самых частых источников недоразумений; разберём её по пунктам.

Карта поляка — что это и что требуется

Карта поляка — документ, подтверждающий польское происхождение и связь с польскостью. Решение принимает консул, а знание польского проверяется в разговоре с консулом: базовое владение языком плюс знание польских традиций и обычаев.

Главное: это не сертификационный экзамен, и сертификат B1 для неё не нужен. Здесь нет ни модулей, ни баллов, ни порога 50%.

При этом Карта поляка может быть основанием для заявления на разрешение на постоянное пребывание (pobyt stały) — и тут возникает второе недоразумение, потому что pobyt stały не требует никакого языкового экзамена.

Когда сертификат B1 НУЖЕН

Государственный сертификационный экзамен по польскому как иностранному нужен в двух ситуациях:

• Признание гражданином Польши (uznanie za obywatela, решение воеводы) — ст. 30 ч. 2 закона о польском гражданстве требует официального подтверждения (urzędowe poświadczenie) знания польского не ниже B1. Им является государственный сертификат либо свидетельство об окончании школы в Польше или за границей с польским языком обучения.
• Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС (разговорно «karta stałego pobytu») — требует польского не ниже B1 (ст. 211 закона об иностранцах; освобождены только лица младше 16 лет).

Когда сертификат B1 НЕ нужен

• Карта поляка — собеседование с консулом, без сертификата.
• Разрешение на постоянное пребывание (pobyt stały) — закон об иностранцах не устанавливает здесь требования языкового сертификата. Основания другие: польское происхождение, Карта поляка, брак, статус беженца и т. д. Это самая часто путаемая пара: «karta stałego pobytu» в разговорной речи обычно означает долгосрочного резидента ЕС (где B1 требуется), а не pobyt stały (где не требуется).
• Предоставление гражданства Президентом (nadanie) — дискреционный акт, закон не ставит формального требования сертификата.

Сравнение — что для чего

Цель	Нужен языковой экзамен?	Что принимается
Карта поляка	Нет — собеседование с консулом	Польское происхождение + знание польских традиций, проверка в консульстве
Постоянное пребывание (zezwolenie na pobyt stały)	Нет	Языкового требования нет — другие основания (Карта поляка, происхождение, брак)
Долгосрочный резидент ЕС («karta stałego pobytu»)	Да — B1	Государственный сертификат, TELC, ECL, а также квалифицирующие свидетельства/дипломы польских школ и вузов
Uznanie za obywatela	Да — B1	Только государственный сертификат или свидетельство об окончании школы с польским языком обучения — TELC не принимается
Предоставление гражданства Президентом	Нет (формального требования нет)	Дискреционное решение Президента

TELC не годится для гражданства

Это самая дорогая ошибка, которую здесь можно совершить. С 24 июня 2023 г. (закон от 9 марта 2023 г., Dz.U. 2023 poz. 547, и распоряжение MSWiA от 31 мая 2023 г., Dz.U. 2023 poz. 1076) список сертификатов, принимаемых для пребывания долгосрочного резидента ЕС, включает государственный сертификат, TELC и ECL.

Но к гражданству (uznanie za obywatela) этот список не применяется — закон о гражданстве требует urzędowe poświadczenie, а TELC им не является. Поэтому, если вы рассматриваете гражданство сейчас или когда-либо в будущем, сдавайте государственный экзамен. Сданный один раз, он покрывает обе цели.

Кто освобождён от экзамена

Свидетельство об окончании школы в Польше или за границей с польским языком обучения заменяет сертификат — в том числе в делах о гражданстве.

Важное ужесточение: с 1 июля 2025 г. свидетельства об окончании школ policealnych больше не принимаются в делах о гражданстве (с переходным периодом для свидетельств, выданных до 30 июня 2025 г.). Если ваше освобождение опиралось именно на такое свидетельство — проверьте свою ситуацию в учреждении, прежде чем подавать заявление.

Что с этим делать

• Если хотите Карту поляка — готовьтесь к разговору с консулом, а не к сертификационному экзамену. (Учить польский всё равно пригодится — можно начать с нашего курса с нуля.)
• Если цель — гражданство или долгосрочный резидент ЕС — нужен B1. Посмотрите, как выглядит экзамен B1, сколько он стоит и где его сдать, а затем тренируйтесь на бесплатных экзаменационных тестах.
• Полный разбор требований к пребыванию и гражданству: экзамен B1 и гражданство и пребывание. Короткие ответы на частые вопросы: FAQ.

Правовые основания: ст. 30 ч. 2 закона о польском гражданстве, ст. 211 закона об иностранцах, Dz.U. 2023 poz. 547 и Dz.U. 2023 poz. 1076 (ISAP). Миграционные нормы активно меняются — это не юридическая консультация. Всегда подтверждайте, какой именно документ примет воеводское управление, ведущее ваше дело, а информацию о самом экзамене проверяйте на certyfikatpolski.pl.