Ascultare B1 — exemple de sarcini cu transcriere și rezolvare

Proba „Rozumienie ze słuchu” (înțelegere după auz) la examenul B1 durează 30 de minute și poți obține în ea maximum 30 de puncte. Ca s-o promovezi, ai nevoie de cel puțin 15 puncte, adică 50%.

Mai jos afli cum arată această parte a examenului și găsești trei exemple de sarcini cu transcrierea înregistrării, răspunsurile corecte și explicația locului din înregistrare unde se află răspunsul. Sarcinile și înregistrările sunt materialele noastre proprii de exersare în formatul examenului, nu foi de examen oficiale.

Ascultarea B1 pe scurt

Ce	Cum arată
Timp	30 de minute
Puncte	maximum 30, prag de promovare 15 (50%), de obicei 4–5 sarcini
Înregistrări	dialoguri, anunțuri, convorbiri telefonice, fragmente de emisiuni radio
Teme	viața de zi cu zi, familia, timpul liber, călătoriile, munca, cumpărăturile, sănătatea, serviciile
Tipuri de sarcini	alegere multiplă, adevărat/fals, completarea spațiilor libere, asociere, asocierea imaginilor

O regulă importantă: la sarcinile cu spații libere contează ortografia corectă. Dacă auzi răspunsul bun, dar îl scrii greșit, poți pierde punctul.

Sarcina 1: alegere multiplă

Vei auzi un anunț într-o gară. Alege răspunsul corect.

Transcrierea înregistrării:

Uwaga, uwaga. Pociąg pospieszny z Krakowa do Gdańska, planowo odjeżdżający o godzinie 14:20, odjedzie z opóźnieniem około 25 minut. Pociąg odjedzie z peronu trzeciego, toru piątego, a nie, jak wcześniej podawano, z peronu drugiego. Za utrudnienia przepraszamy. (Atenție, atenție. Trenul accelerat de la Cracovia la Gdańsk, cu plecarea programată la ora 14:20, va pleca cu o întârziere de aproximativ 25 de minute. Trenul va pleca de la peronul trei, linia cinci, și nu, cum s-a anunțat anterior, de la peronul doi. Ne cerem scuze pentru neplăceri.)

Întrebare: Co się zmieniło? (Ce s-a schimbat?)

A. godzina odjazdu i peron (ora de plecare și peronul)

B. tylko godzina odjazdu (doar ora de plecare)

C. stacja docelowa (stația de destinație)

Răspuns: A. Anunțul vorbește despre o întârziere (z opóźnieniem około 25 minut — cu o întârziere de aproximativ 25 de minute) și despre schimbarea peronului (z peronu trzeciego … a nie … z peronu drugiego — de la peronul trei … și nu … de la peronul doi). Răspunsul B este o capcană — auzi mai întâi despre întârziere și e ușor să nu mai asculți.

Sarcina 2: adevărat sau fals

Vei auzi o convorbire telefonică. Marchează dacă propozițiile sunt adevărate (P) sau false (F).

Transcrierea înregistrării:

— Przychodnia „Zdrowie”, dzień dobry. (Policlinica „Zdrowie” („Sănătate”), bună ziua.)

— Dzień dobry, chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego. Najlepiej jutro rano. (Bună ziua, aș vrea să mă programez la medicul de familie. Cel mai bine mâine dimineață.)

— Jutro rano niestety nie mamy wolnych terminów. Mogę panią zapisać na jutro na 16:30 albo na czwartek na 9:00. (Mâine dimineață, din păcate, nu avem locuri libere. Vă pot programa mâine la 16:30 sau joi la 9:00.)

— To poproszę czwartek. Muszę coś ze sobą zabrać? (Atunci joi, vă rog. Trebuie să iau ceva cu mine?)

— Proszę wziąć dowód osobisty i, jeśli pani ma, wyniki badań krwi. (Vă rog să luați buletinul și, dacă aveți, rezultatele analizelor de sânge.)

Propoziții:

1. Pacjentka dostanie wizytę jutro rano. (Pacienta va primi o programare mâine dimineață.) — F (dimineața nu sunt locuri libere)

2. Pacjentka wybiera wizytę w czwartek. (Pacienta alege o programare joi.) — P (To poproszę czwartek — Atunci joi, vă rog)

3. Wyniki badań krwi są obowiązkowe. (Rezultatele analizelor de sânge sunt obligatorii.) — F (jeśli pani ma — „dacă aveți”, deci nu este o obligație)

Fii atent la propoziția 3: rezultatele analizelor apar în înregistrare, dar cuvintele jeśli pani ma (dacă aveți) schimbă sensul. La sarcinile adevărat/fals, astfel de cuvinte mici decid răspunsul.

Sarcina 3: completarea spațiilor libere

Vei auzi un mesaj vocal. Completează notița cu unul sau două cuvinte.

Transcrierea înregistrării:

Cześć Ania, tu Marek. Słuchaj, spotkanie klubu książki przenosimy z piątku na sobotę, bo w piątek biblioteka jest zamknięta. Zaczynamy o osiemnastej w kawiarni „Pod Zegarem” na ulicy Długiej. Przynieś, proszę, książkę i coś słodkiego. Do zobaczenia! (Salut, Ania, sunt Marek. Ascultă, mutăm întâlnirea clubului de carte de vineri pe sâmbătă, pentru că vineri biblioteca e închisă. Începem la ora optsprezece la cafeneaua „Pod Zegarem”, pe strada Długa. Te rog să aduci cartea și ceva dulce. Pe curând!)

Notiță:

Spotkanie klubu książki: w (1) ______, o godzinie (2) ______, w kawiarni na ulicy (3) ______. Trzeba przynieść książkę i (4) ______. (Întâlnirea clubului de carte: (1) ______, la ora (2) ______, la cafeneaua de pe strada (3) ______. Trebuie adusă cartea și (4) ______.)

Răspunsuri: (1) sobotę (sâmbătă) · (2) osiemnastej / 18:00 (optsprezece) · (3) Długiej (Długa) · (4) coś słodkiego (ceva dulce)

La spațiul 1 e ușor să scrii piątek (vineri), pentru că apare primul în înregistrare. Dar vinerea este data veche. Fii atent și la terminații: în notiță scrie w sobotę, deci forma corectă este sobotę, nu sobota.

Cum rezolvi sarcinile de ascultare

• Citește întrebările înainte de înregistrare. Așa știi ce informație cauți — o oră, un loc, un motiv.
• Nu te opri la un cuvânt necunoscut. Sarcina verifică o informație concretă, nu fiecare cuvânt.
• Atenție la corecturi. Cuvintele a nie (și nu), jednak (totuși), niestety (din păcate) schimbă adesea prima informație.
• Scrie scurt. La sarcinile cu spații libere ajung unul sau două cuvinte, dar scrise corect.
• Nu lăsa spații goale. Un spațiu gol sigur nu aduce punct — mai bine scrie răspunsul cel mai probabil.

Unde să exersezi ascultarea

Pe Polski B1 găsești teste model în formatul examenului cu înregistrări — poți începe cu pachetul 1. Strategiile generale le descriem în articolul Ascultarea și citirea la examenul B1 — strategii utile, iar întregul examen în articolul Cum arată examenul de stat B1 de limba polonă?. Dacă ascultarea îți e grea, te va ajuta studiul regulat cu cursul de la zero, în care dialogurile au înregistrări.

Datele despre probă au fost verificate pe 22 octombrie 2026 pe pagina centrului de examinare al Universității din Szczecin (polski.usz.edu.pl) și în ghidul NAWA „Przetestuj swój polski!” (Testează-ți poloneza!) (nawa.gov.pl) pentru candidații la examenul de certificare. Sarcinile și transcrierile din acest articol sunt ale noastre, nu materiale oficiale de examen. Nu suntem un centru de examinare și nu organizăm examene.