इंटरैक्टिव पुस्तक
पात्रों से मिलें और संवादों व अभ्यासों के ज़रिए सीखें — अपनी गति से।
पाठ
Lekcja 1 — Pierwszy dzień w biurze
दफ़्तर में पहला दिन
Alfabet (32 litery), litery i głoski, czasownik BYĆ, przedstaw się
वर्णमाला, अक्षर और ध्वनियाँ, क्रिया BYĆ, अपना परिचय देना
Lekcja 2 — Miło mi! Pierwsze rozmowy
आपसे मिलकर खुशी हुई! पहली बातचीत
Powitania i pożegnania, przedstawianie się, pytanie o drogę, liczebniki 0–10
अभिवादन और विदाई, परिचय, रास्ता पूछना, संख्याएँ 0–10
Lekcja 3 — Skąd jesteś?
आप कहाँ से हैं?
Czasownik BYĆ, koniugacja -m/-sz, kraje i miasta, liczebniki 11–29
क्रिया BYĆ, -m/-sz रूपांतरण, देश और शहर, संख्याएँ 11–29
Lekcja 4 — Co to jest?
यह क्या है?
Rzeczy codzienne, rodzaj rzeczownika (ten/ta/to), kolory, pytania tak/nie, przymiotniki
रोज़मर्रा की चीज़ें, संज्ञा का लिंग (ten/ta/to), रंग, हाँ/नहीं वाले प्रश्न, विशेषण
Lekcja 5 — Jaki jesteś?
आप कैसे हैं?
Opis osób, koniugacja -ę/-isz (mówić, lubić), języki, hobby
लोगों का वर्णन, -ę/-isz रूपांतरण, भाषाएँ, शौक
Lekcja 6 — Moja rodzina
मेरा परिवार
Rodzina, zaimki mój/moja/moje, liczebniki 0–100, wiek
परिवार, अधिकार-सूचक सर्वनाम mój/moja/moje, संख्याएँ 0–100, उम्र
Lekcja 7 — Witaj, Yuki!
स्वागत है / आपका पेशा क्या है?
Nowy kolega, zawody, narzędnik (Kim jesteś?), zainteresowania
नया सहकर्मी, पेशे, करण कारक (instrumental), रुचियाँ
Lekcja 8 — Wolny weekend
खाली सप्ताहांत
Weekend, czas wolny, koniugacja -ę/-esz i -ować, godziny i dni tygodnia
सप्ताहांत, खाली समय, -ę/-esz और -ować क्रियाएँ, घड़ी का समय और सप्ताह के दिन
Lekcja 9 — Małe zakupy
छोटी-सी खरीदारी
Zakupy na targu, biernik l.poj. (Co kupujesz?), mój/twój, liczebniki, ceny
बाज़ार में खरीदारी, एकवचन कर्म कारक (accusative), mój/twój, संख्याएँ, कीमतें
Lekcja 10 — Lekcja gotowania
खाना पकाने का पाठ
Gotowanie, narzędnik l.mn. (z czym?), składniki, przepisy
खाना बनाना, बहुवचन करण कारक (किससे?), सामग्री, व्यंजन-विधियाँ
Lekcja 11 — Owoce i warzywa
फल और सब्ज़ियाँ
Owoce, warzywa, mianownik l.mn. (Co to jest?), kolory, smaki
फल, सब्ज़ियाँ, बहुवचन कर्ता कारक (nominative), रंग, स्वाद
Lekcja 12 — Lunch firmowy
कंपनी का लंच
Lunch w restauracji, dopełniacz po przeczeniu (nie ma…), zamawianie, płatność
रेस्तराँ में लंच, निषेध के बाद संबंध कारक (genitive) (nie ma…), ऑर्डर देना, भुगतान करना
Lekcja 13 — Nasze biuro
हमारा दफ़्तर
Biuro i przedmioty, miejscownik (gdzie? — na/w), kontrola: Etap 2
दफ़्तर और उसकी चीज़ें, अधिकरण कारक (locative) (कहाँ? — na/w), चेकपॉइंट: माइलस्टोन 2
Lekcja 14 — Maya się wprowadza
Maya नए घर में आती है
Nowa koleżanka, narzędnik (Kim? Czym? z kim?), zawody i cechy
नया सहकर्मी, पूर्ण करण कारक (Kim? Czym? z kim?), पेशे और विशेषताएँ
Lekcja 15 — Awaria w biurze
दफ़्तर में खराबी
Awarie i naprawy, dopełniacz (nie ma…, szukam…), liczba pojedyncza
खराबी और मरम्मत, पूर्ण संबंध कारक (nie ma…, szukam…), एकवचन
Lekcja 16 — Sobotni plan: idziemy do kina
शनिवार की योजना: सिनेमा जाना
Plany na weekend, miejsce a ruch (w/do, na), spójnik żeby, kino i filmy
सप्ताहांत की योजनाएँ, स्थान बनाम गति (w/do, na), संयोजक żeby, सिनेमा और फ़िल्में
Lekcja 17 — Mecz w sportowym barze
स्पोर्ट्स बार में मैच
Mecz w barze, mianownik l.mn. męskoosobowy (Polacy, kibice), narodowości
मैच देखना, पुल्लिंग-व्यक्तिवाचक बहुवचन (Polacy, kibice), राष्ट्रीयताएँ
Lekcja 18 — Wieczór opinii
विचारों की एक शाम
Opinie i dyskusja, przymiotniki w l.mn., zaimki względne (kto/który/które)
विचार और बहस, बहुवचन विशेषण, संबंधवाचक सर्वनाम (kto/który/które)
Lekcja 19 — Lekcja programowania
कोडिंग का पाठ
Yuki uczy się programować; rzeczowniki odczasownikowe (-nie), biernik = mianownik
Yuki कोडिंग सीखता है; क्रियावाचक संज्ञाएँ (-nie), कर्म = कर्ता
Lekcja 20 — U lekarza
डॉक्टर के पास
Liam choruje; objawy i wizyta u lekarza, „Boli mnie…", kontrola: Etap 3
Liam बीमार है; लक्षण और डॉक्टर के पास जाना, चेकपॉइंट: माइलस्टोन 3
Lekcja 21 — Zaczynamy CV
सीवी बनाना शुरू करना
Piszemy CV; powtórka pięciu przypadków (bez nowego materiału)
सीवी लिखना; सभी पाँच कारकों का दोहराव (कोई नया कारक नहीं)
Lekcja 22 — Carlos gotuje!
Carlos खाना बनाता है!
Potluck u Carlosa; biernik l.mn. (kupuję pomidory / programistów), zaimek swój
Carlos के यहाँ पॉटलक; बहुवचन कर्म कारक, सर्वनाम swój
Lekcja 23 — Wyjazd służbowy do Gdańska
Gdańsk की बिज़नेस यात्रा
Podróż służbowa; tryb rozkazujący (weź! idź! zrób!), polecenia i prośby
बिज़नेस यात्रा; आज्ञार्थ (weź! idź! zrób!), आदेश और अनुरोध
Lekcja 24 — Listy do domu
घर के नाम चिट्ठियाँ
Piszemy listy; wołacz (Drogi/Droga…), ostatni z przypadków
चिट्ठियाँ लिखना; संबोधन कारक (Drogi/Droga…), अंतिम कारक
Lekcja 25 — Co nosisz? Jak dojść?
आपने क्या पहना है? वहाँ कैसे पहुँचें?
Ubrania i drogi; przymiotnik + rzeczownik (zgodność), tryb rozkazujący kierunkowo
कपड़े और दिशाएँ; विशेषण–संज्ञा मेल, दिशा-सूचक आज्ञार्थ
Lekcja 26 — Maya pokazuje Pragę
Maya Praga दिखाती है
Spacer po Pradze; czasowniki ruchu z przedrostkami (wejść/wyjść…), wstęp do aspektu
Praga की सैर; उपसर्ग वाली गति-क्रियाएँ (wejść/wyjść…), पक्ष (aspect) का परिचय
Lekcja 27 — Planujemy wyjazd integracyjny
ऑफ़साइट की योजना बनाना
Planujemy wyjazd; jechać/lecieć/płynąć + aspekt (wybór), kontrola: Etap 4
यात्रा की योजना; jechać/lecieć/płynąć + पक्ष का चुनाव, चेकपॉइंट: माइलस्टोन 4
Lekcja 28 — Maya w urzędzie
पंजीकरण कार्यालय में Maya
Meldunek w urzędzie; celownik (komu? czemu?), zaimki w celowniku, formy grzecznościowe
कार्यालय में पंजीकरण; संप्रदान कारक (dative) (komu? czemu?), dative सर्वनाम, शिष्ट रूप
Lekcja 29 — Zaduszki
सर्व आत्मा दिवस
Zaduszki; zaimek zwrotny siebie/się, pełna tabela zaimków
सर्व आत्मा दिवस; आत्मवाचक सर्वनाम siebie/się, पूरी सर्वनाम तालिका
Lekcja 30 — Jaka pogoda!
कैसा मौसम है!
Pogoda i pory roku; konstrukcje bezosobowe (pada, jest zimno), pory roku w narzędniku
मौसम और ऋतुएँ; अवैयक्तिक संरचनाएँ (pada, jest zimno), करण कारक में ऋतुएँ
Lekcja 31 — Wigilia firmowa
दफ़्तर में क्रिसमस की पूर्व संध्या
Wigilia w firmie; konstrukcja bezosobowa z się (robi się, je się)
काम पर क्रिसमस की पूर्व संध्या; अवैयक्तिक się संरचना (robi się, je się)
Lekcja 32 — Sylwester
नववर्ष की पूर्व संध्या
Sylwester; spójniki (bo, żeby, chociaż…) i wyrażenia czasu (przed, po, podczas)
नववर्ष की पूर्व संध्या; संयोजक (bo, żeby, chociaż…) और समय-सूचक अभिव्यक्तियाँ (przed, po, podczas)
Lekcja 33 — Aspekt w kodzie
पक्ष (aspect), डीबग किया हुआ
Debugowanie i aspekt w praktyce; czas przeszły II (wziąłem, poszedłem, mógł)
डीबगिंग और क्रिया-पक्ष का व्यावहारिक उपयोग; अनियमित भूतकाल रूप (wziąłem, poszedłem, mógł)
Lekcja 34 — Dzień w schronisku
शेल्टर में स्वयंसेवा दिवस
Firmowy wolontariat w schronisku; czas przyszły (będę robić / zrobię), odmiana „zwierzę"
पशु आश्रय में कंपनी का स्वयंसेवा दिवस; दोनों पक्षों में भविष्य काल, संज्ञा zwierzę
Lekcja 35 — Co byś zrobił/a?
आप क्या करते?
Tryb warunkowy (zrobiłbym, chciałabym, gdyby…); punkt kontrolny M5
शर्तसूचक भाव (zrobiłbym, chciałabym, gdyby…); चेकपॉइंट: माइलस्टोन 5
Lekcja 36 — Wywiad z Mayą
इंटरव्यू
Wywiad na firmowy blog; zdania podrzędne (że, żeby, który, pytania pośrednie)
आंतरिक ब्लॉग के लिए इंटरव्यू; अधीनस्थ उपवाक्य (że, żeby, który, अप्रत्यक्ष प्रश्न)
Lekcja 37 — Projekt zatwierdzony!
प्रोजेक्ट को मंज़ूरी मिल गई!
Ogłoszenia firmowe; strona bierna (został zatwierdzony, jest zbudowany)
कंपनी की घोषणाएँ; कर्मवाच्य (został zatwierdzony, jest zbudowany)
Lekcja 38 — W Muzeum Narodowym
राष्ट्रीय संग्रहालय में
Niedziela w muzeum; stopniowanie (lepszy, najlepszy; niż / od)
संग्रहालय में रविवार; विशेषणों की तुलना (lepszy, najlepszy; niż / od)
Lekcja 39 — Viral!
वायरल हो जाना
Blog robi się sławny; mowa zależna (powiedział, że…; zapytała, czy…)
ब्लॉग धूम मचा देता है; अप्रत्यक्ष कथन (powiedział, że…; zapytała, czy…)
Lekcja 40 — Stare Miasto
पुराना शहर
Spacer po Starym Mieście; zdania względne (który we wszystkich przypadkach)
पुराने शहर की सैर; संबंधवाचक उपवाक्य (który सभी कारकों में)
Lekcja 41 — Ogłoszenie
घोषणा
Carlos ogłasza przerwę; wyrażenia pewności (na pewno, chyba, podobno, wątpię)
Carlos की घोषणा; निश्चितता व्यक्त करना (na pewno, chyba, podobno, wątpię)
Lekcja 42 — Rok minął
एक साल बाद
Rejestracja na egzamin i wspomnienia; aspekt w opowiadaniu (tło i zdarzenie)
परीक्षा पंजीकरण और पीछे मुड़कर देखना; कथात्मक पक्ष (पृष्ठभूमि बनाम घटना)
Lekcja 43 — Zebranie ogólne
टाउन हॉल बैठक
Debata o oddziale w Krakowie; wyrażanie opinii, rejestr formalny i nieformalny
Kraków शाखा पर बहस; विचार तथा औपचारिक बनाम अनौपचारिक शैली
Lekcja 44 — Czas na egzamin!
परीक्षा का दिन और विदाई
Egzamin B1 i pożegnanie; powtórka całego kursu
B1 परीक्षा और विदाई; पूरे कोर्स का समेकन
यह पाठ्यक्रम वर्णमाला के पहले अक्षरों से उन बातचीतों तक ले जाता है जो आप पोलैंड में सचमुच करते हैं: दुकान पर, डॉक्टर के पास, सरकारी दफ़्तर में। हर पाठ एक रिकॉर्ड किया संवाद, मुट्ठी भर नए शब्द और व्याकरण का एक बिंदु है जिसका आप तुरंत अभ्यास करते हैं — कोई भाषण नहीं। यहाँ सीखने वाले ज़्यादातर लोग यूक्रेन, बेलारूस और उससे आगे से पोलैंड आए हैं, और उन्हें काम, कागज़ात या B1 परीक्षा के लिए पोलिश चाहिए; पाठ्यक्रम ठीक वहीं खत्म होता है जहाँ परीक्षा की तैयारी शुरू होती है।